Lyrics and translation 陳勢安 - 分手藝術

分手藝術

妳看著我 說再見像是說早安
妳皺眉頭 像陌生人讓妳厭煩
而我只是想說 為何如此突然
從此失去妳陪伴

妳放開手 彷彿沒什麼更簡單
妳轉過身 迎向他像是換舞伴
而我來不及說 為何如此困難
像妳讓一切都不算

當妳說 愛我只是一種錯覺
我是什麼感覺 難道妳真的 無法了解
還深愛的妳身上 我看不見
難捨 難分 難得 難解

當我說 愛妳變成一種痛覺
妳卻不知不覺 難道我真的 後知後覺
在燦爛的妳身上 我才看見
分手的藝術 妳從不需要了解

妳放開手 彷彿沒什麼更簡單
妳轉過身 迎向他像是換舞伴
而我來不及說 為何如此困難
像妳讓一切都不算

當妳說 愛我只是一種錯覺
我是什麼感覺 難道妳真的 無法了解
還深愛的妳身上 我看不見
難捨 難分 難得 難解

當我說 愛妳變成一種痛覺
妳卻不知不覺 難道我真的 後知後覺
在燦爛的妳身上 我才看見
分手的藝術 妳從不需要了解

愛妳變成一種痛覺
妳卻不知不覺 難道我真的 後知後覺
在燦爛的妳身上 我才看見
分手的藝術 妳從不需要了解

L'art de la rupture

Tu me regardes et tu dis au revoir comme si tu disais bonjour
Tu fronces les sourcils, comme si un étranger te lassait
Et moi, je voulais juste savoir pourquoi c'était si soudain
Perdre ta compagnie à jamais

Tu lâches prise, comme si rien n'était plus simple
Tu te retournes, tu vas vers lui, comme si tu changeais de partenaire de danse
Et moi, je n'ai pas eu le temps de dire pourquoi c'était si difficile
Comme si tu faisais en sorte que tout ne compte pas

Quand tu dis que ton amour pour moi était une illusion
Quels étaient mes sentiments, est-ce que tu ne pouvais vraiment pas comprendre ?
Je ne vois pas sur toi, sur celle que j'aime encore
La difficulté de se séparer, la rareté de se séparer, l'impossibilité de comprendre

Quand je dis que t'aimer est devenu une douleur
Tu es inconsciente, est-ce que j'étais vraiment en retard ?
Dans ton éclat, j'ai enfin vu
L'art de la rupture, tu n'as jamais eu besoin de comprendre

Tu lâches prise, comme si rien n'était plus simple
Tu te retournes, tu vas vers lui, comme si tu changeais de partenaire de danse
Et moi, je n'ai pas eu le temps de dire pourquoi c'était si difficile
Comme si tu faisais en sorte que tout ne compte pas

Quand tu dis que ton amour pour moi était une illusion
Quels étaient mes sentiments, est-ce que tu ne pouvais vraiment pas comprendre ?
Je ne vois pas sur toi, sur celle que j'aime encore
La difficulté de se séparer, la rareté de se séparer, l'impossibilité de comprendre

Quand je dis que t'aimer est devenu une douleur
Tu es inconsciente, est-ce que j'étais vraiment en retard ?
Dans ton éclat, j'ai enfin vu
L'art de la rupture, tu n'as jamais eu besoin de comprendre

T'aimer est devenu une douleur
Tu es inconsciente, est-ce que j'étais vraiment en retard ?
Dans ton éclat, j'ai enfin vu
L'art de la rupture, tu n'as jamais eu besoin de comprendre