Lyrics and translation 陳勢安 - 壞掉的大人

壞掉的大人

卸下肩膀上沉重的裝甲
時間的重量 已夠讓人忙
那位追風勇敢的少年啊
夢想的清單 完成了幾項

青春終將變成童話
天真快沒有了生命跡象

漸漸身邊的人不再跟你開玩笑
選擇狡猾或善良 前程似錦需要一個周詳計劃
慢慢壞掉的大人沒有悲傷
這一刻熱鬧狂歡 下一刻誰管你心又掏出了幾兩

有誰能在乎我 在乎我 在乎我 誰在乎我
有誰能在乎我 在乎我 在乎我 誰在乎我

曾以為白頭偕老的對象
原來到最後 只是朵桃花
美好生活是窮人的對話
你得先有錢 才會有希望

青春終將變成童話
天真快沒有了生命跡象

漸漸身邊的人不再跟你開玩笑
選擇狡猾或善良 前程似錦需要一個周詳計劃
慢慢壞掉的大人沒有悲傷
這一刻熱鬧狂歡 下一刻誰管你心又掏出了幾兩

有誰能在乎我 在乎我 在乎我 誰在乎我
有誰能在乎我 在乎我 在乎我 誰在乎我
有誰能在乎我 在乎我 在乎我 誰在乎我

L'adulte brisé

J'enlève l'armure lourde de mes épaules
Le poids du temps est déjà assez pour me tenir occupé
Ce jeune garçon qui courait après le vent, oh
Combien d'éléments de ma liste de rêves ai-je accomplis ?

La jeunesse finira par devenir un conte de fées
La naïveté est sur le point de perdre ses signes de vie

Peu à peu, les gens autour de moi ne plaisantent plus avec moi
Choisir la ruse ou la gentillesse, un avenir radieux nécessite un plan détaillé
L'adulte qui se brise lentement n'a pas de tristesse
À cet instant, c'est la fête et la folie, à l'instant suivant, qui se soucie de combien de ton cœur tu as déversé ?

Qui peut se soucier de moi, se soucier de moi, se soucier de moi, qui se soucie de moi
Qui peut se soucier de moi, se soucier de moi, se soucier de moi, qui se soucie de moi

J'ai cru que la personne avec qui j'allais vieillir
À la fin, n'était qu'une fleur de pêcher
Une vie agréable, c'est le dialogue des pauvres
Il faut d'abord avoir de l'argent pour avoir de l'espoir

La jeunesse finira par devenir un conte de fées
La naïveté est sur le point de perdre ses signes de vie

Peu à peu, les gens autour de moi ne plaisantent plus avec moi
Choisir la ruse ou la gentillesse, un avenir radieux nécessite un plan détaillé
L'adulte qui se brise lentement n'a pas de tristesse
À cet instant, c'est la fête et la folie, à l'instant suivant, qui se soucie de combien de ton cœur tu as déversé ?

Qui peut se soucier de moi, se soucier de moi, se soucier de moi, qui se soucie de moi
Qui peut se soucier de moi, se soucier de moi, se soucier de moi, qui se soucie de moi
Qui peut se soucier de moi, se soucier de moi, se soucier de moi, qui se soucie de moi