與我無關 - 陳勢安 translation in German

與我無關

沒有你想得簡單 坦然承認孤單
我笑得不算燦爛 至少很頻繁
人潮中想起你 那豈不是更遺憾
於是挑深夜晚餐 才避開了 某些感傷

是老友就別揭穿 我沉默的答案
萬一還與你有關 那有多難堪
走到這個階段 再心酸也是偶然
最美的遺忘 是不要看穿

你的眼淚和喜歡 早已經與我無關
這些年動態上 何必要隱瞞
有些事情很難 譬如換掉舊床單
夢醒的夜裡 哭得才自然

原來我常用的話 是你的口頭禪
難怪我多不習慣 陌生人陪伴
越努力有好感 就越前進地蹣跚
感情說到底 就無法為難

你的眼淚和喜歡 早已經與我無關
這些年動態上 何必要隱瞞
有些事情很難 譬如換掉舊床單
夢醒的夜裡 哭得才自然

我的旅途和牽絆 早已經與你無關
除了在衣櫃裡 那一對指環

要不是那一晚 我們哽咽著期盼
和各自伴侶 一定要美滿
才發現你我 真的 已無關

Hat nichts mit mir zu tun

Nicht so einfach wie gedacht, Einsamkeit offen einzugestehen.
Mein Lächeln strahlt nicht, doch es kehrt häufig wieder.
In der Menge an dich zu denken – wäre das nicht noch bedauerlicher?
Darum wähle ich spätes Abendessen, um manchem Schmerz zu entgehen.

Als Freund, deck mein schweigendes Rätsel bitte nicht auf.
Falls es noch mit dir verbindet, wie beschämend wäre das.
In dieser Phase, wenn Kummer kommt, ist's nur ein Zufall.
Am schönsten vergisst man, wenn man nicht durchschaut.

Deine Tränen und deine Zuneigung haben nichts mehr mit mir zu tun.
Wozu all die Jahre lang in Posts es verhehlen?
Manches ist so schwer, wie altes Bettzeug auszutauschen.
In erwachenden Nächten fließen Tränen ganz natürlich.

Dass ich oft deine Lieblingssätze spreche, ist mir neu.
Kein Wunder, dass mir fremde Begleitung missfällt.
Je mehr ich um Sympathie ringe, desto mühsamer der Schritt.
Gefühle lassen sich letztlich nicht erzwingen.

Deine Tränen und deine Zuneigung haben nichts mehr mit mir zu tun.
Wozu all die Jahre lang in Posts es verhehlen?
Manches ist so schwer, wie altes Bettzeug auszutauschen.
In erwachenden Nächten fließen Tränen ganz natürlich.

Meine Wege und Verbindungen sind längst frei von dir.
Bis auf das Ringpaar tief im Schrank verborgen.

Wär nicht jene Nacht, wo wir schluchzend uns wünschten,
Dass unsere neuen Partner glücklich sein müssten.
Erst da seh ich: Wir sind wirklich ganz und gar getrennt.