Lyrics and translation 陳勢安 - 與我無關

與我無關

沒有你想得簡單 坦然承認孤單
我笑得不算燦爛 至少很頻繁
人潮中想起你 那豈不是更遺憾
於是挑深夜晚餐 才避開了 某些感傷

是老友就別揭穿 我沉默的答案
萬一還與你有關 那有多難堪
走到這個階段 再心酸也是偶然
最美的遺忘 是不要看穿

你的眼淚和喜歡 早已經與我無關
這些年動態上 何必要隱瞞
有些事情很難 譬如換掉舊床單
夢醒的夜裡 哭得才自然

原來我常用的話 是你的口頭禪
難怪我多不習慣 陌生人陪伴
越努力有好感 就越前進地蹣跚
感情說到底 就無法為難

你的眼淚和喜歡 早已經與我無關
這些年動態上 何必要隱瞞
有些事情很難 譬如換掉舊床單
夢醒的夜裡 哭得才自然

我的旅途和牽絆 早已經與你無關
除了在衣櫃裡 那一對指環

要不是那一晚 我們哽咽著期盼
和各自伴侶 一定要美滿
才發現你我 真的 已無關

Ne me concerne pas

Ce n'est pas aussi simple que tu penses, j'avoue mon isolement
Je ne souris pas de manière éclatante, mais souvent
Si tu me viens à l'esprit dans la foule, ce serait encore plus déchirant
Alors j'ai choisi de dîner tard pour éviter certaines émotions

Si tu es un vieil ami, ne dévoile pas ma réponse silencieuse
Si par hasard je suis encore lié à toi, ce serait tellement embarrassant
Arrivé à ce stade, même la tristesse est une coïncidence
L'oubli le plus beau, c'est de ne pas voir à travers

Tes larmes et ton affection, ne me concernent plus
Au fil des années, sur les réseaux sociaux, pourquoi cacher ?
Certaines choses sont difficiles, comme changer les draps
La nuit, quand je me réveille, c'est naturel de pleurer

Il s'avère que les mots que j'utilise le plus souvent sont les tiens
Pas étonnant que je sois si mal à l'aise avec la compagnie des étrangers
Plus j'essaie d'avoir une bonne impression, plus j'avance difficilement
En fin de compte, les sentiments ne peuvent pas être contraints

Tes larmes et ton affection, ne me concernent plus
Au fil des années, sur les réseaux sociaux, pourquoi cacher ?
Certaines choses sont difficiles, comme changer les draps
La nuit, quand je me réveille, c'est naturel de pleurer

Mon voyage et mes liens, ne te concernent plus
Sauf dans le placard, ces deux alliances

Si ce n'était pas cette nuit-là, où nous nous étouffions d'espoir
Avec nos partenaires respectifs, nous devons être heureux
C'est là que j'ai réalisé que toi et moi, nous n'avions plus rien à voir