Lyrics and translation 陳勢安 - 與我無關

與我無關

沒有你想得簡單 坦然承認孤單
我笑得不算燦爛 至少很頻繁
人潮中想起你 那豈不是更遺憾
於是挑深夜晚餐 才避開了 某些感傷

是老友就別揭穿 我沉默的答案
萬一還與你有關 那有多難堪
走到這個階段 再心酸也是偶然
最美的遺忘 是不要看穿

你的眼淚和喜歡 早已經與我無關
這些年動態上 何必要隱瞞
有些事情很難 譬如換掉舊床單
夢醒的夜裡 哭得才自然

原來我常用的話 是你的口頭禪
難怪我多不習慣 陌生人陪伴
越努力有好感 就越前進地蹣跚
感情說到底 就無法為難

你的眼淚和喜歡 早已經與我無關
這些年動態上 何必要隱瞞
有些事情很難 譬如換掉舊床單
夢醒的夜裡 哭得才自然

我的旅途和牽絆 早已經與你無關
除了在衣櫃裡 那一對指環

要不是那一晚 我們哽咽著期盼
和各自伴侶 一定要美滿
才發現你我 真的 已無關

Не имеет ко мне отношения

Всё не так просто, как ты думаешь, признаю своё одиночество.
Моя улыбка не такая уж лучезарная, но, по крайней мере, частая.
В толпе вспоминать о тебе — разве это не ещё печальнее?
Поэтому я выбираю поздний ужин, чтобы избежать некоторой грусти.

Если ты друг, не раскрывай мой молчаливый ответ.
Если это всё ещё имеет к тебе отношение, как же это неловко.
Дойдя до этой стадии, даже душевная боль — случайность.
Самое прекрасное забвение — это не видеть насквозь.

Твои слёзы и симпатии уже не имеют ко мне отношения.
Зачем скрывать всё это в ленте новостей все эти годы?
Некоторые вещи даются с трудом, например, сменить старое постельное бельё.
Проснувшись ночью, я плачу, и это естественно.

Оказывается, мои привычные слова — твои любимые выражения.
Неудивительно, что мне так некомфортно в компании незнакомцев.
Чем больше я стараюсь проникнуться симпатией, тем труднее мне двигаться дальше.
В конце концов, в чувствах нельзя себя заставлять.

Твои слёзы и симпатии уже не имеют ко мне отношения.
Зачем скрывать всё это в ленте новостей все эти годы?
Некоторые вещи даются с трудом, например, сменить старое постельное бельё.
Проснувшись ночью, я плачу, и это естественно.

Мои путешествия и привязанности уже не имеют к тебе отношения.
Кроме пары колец в шкафу.

Если бы не та ночь, когда мы со слезами на глазах надеялись,
Что у каждого из нас со своими партнёрами всё будет хорошо,
Мы бы не поняли, что между нами действительно всё кончено.