Lyrics and translation Andrew W.K. - Alone in the Wind

Alone in the Wind

Will you tell me why you cried
In the wind alone with pain?
Why do you regret your love?
There′s no honor in confessing your lies
If we wanna be grown up
We gotta go through all the rain
After all that you've endured
You′re all alone for today
And what good would it really do for me to comfort you?
Ain't a living soul who could meet your needs
For today you're alone standing in the wind
And then you′ll see that tomorrow will forever be
Will you tell me why you cried?
Was the wind too heavy for you?
You′re feeling empty and afraid
Your broken heart is covered in sand
If we wanna be grown up
We've got to go through all the rain
After all that you′ve endured
You're all alone for today
What good would it really do for me to comfort you?
Ain′t a living soul who could meet your needs
For today you're alone standing in the wind
And then you′ll see that tomorrow will forever be
And what good would it really do for me to comfort you?
Ain't a living soul who could meet your needs
For today you're alone standing in the wind
And then you′ll see that tomorrow will forever be

Seul dans le vent

Peux-tu me dire pourquoi tu as pleuré
Seul dans le vent, avec la douleur ?
Pourquoi regrettes-tu ton amour ?
Il n'y a pas d'honneur à avouer tes mensonges
Si nous voulons être adultes
Il faut passer par toute la pluie
Après tout ce que tu as enduré
Tu es tout seul aujourd'hui
Et à quoi bon que je te réconforte vraiment ?
Il n'y a pas une âme vivante qui pourrait répondre à tes besoins
Aujourd'hui, tu es seul, debout dans le vent
Et puis tu verras que demain sera à jamais
Peux-tu me dire pourquoi tu as pleuré ?
Le vent était-il trop lourd pour toi ?
Tu te sens vide et effrayé
Ton cœur brisé est recouvert de sable
Si nous voulons être adultes
Il faut passer par toute la pluie
Après tout ce que tu as enduré
Tu es tout seul aujourd'hui
À quoi bon que je te réconforte vraiment ?
Il n'y a pas une âme vivante qui pourrait répondre à tes besoins
Aujourd'hui, tu es seul, debout dans le vent
Et puis tu verras que demain sera à jamais
Et à quoi bon que je te réconforte vraiment ?
Il n'y a pas une âme vivante qui pourrait répondre à tes besoins
Aujourd'hui, tu es seul, debout dans le vent
Et puis tu verras que demain sera à jamais