Lyrics and translation Andrew W.K. - Chiisana Koi no Uta(Little Love Song)

Chiisana Koi no Uta(Little Love Song)

In This Giant Universe
There Is Only One Blue Earth
Little Love Can Reach Your Heart
On Your Island In The Sea
So We Meet And Time Goes By
We Write Letters Filled With Love
The Emotion In Your Words
Gives Me Hope About My Life
So We Share Our Every Thought
Some Are Wild And Some Are Sad
All Our Thoughts Begin To Echo
And Repeat Around The World
And The Echo Started Soft
But Then Grew Into A Shout
It Gets Louder Every Day
Until Everyone Can Hear
So Now Listen Everyone
To This Little Song I Sing
It′s The Echo Of Our Love
And A Song To Change The World
Hold On
And Let Me Sing These Words
Your Precious One Is By You
So Close And Yet So Far Away
And Now I Sing This Little Song
And Pray That It Will Reach You
And Bring You All The Way To Me
Go All The Way (Repeat)
And That Is My Little Love Song
And You Realize If We Walk
Close Together Hand In Hand
Even On The Darkest Night
The Moon Can Always Show The Way
Holding Hands And Holding Hearts
And We're Never Letting Go
True Emotion In Our Souls
It Will Never Ever Die
And It Can′t Fade Away
It Will Burn Forever More
If The Ending Ever Comes
I Will Always Say These Words
They Are True But They Are Small
And They're Really Not Enough
And My Eyes Get Full Of Tears
And The Tears Are Full Of Joy
And I Don't Know What To Say
I Just Want To Hold You Tight
If I′m Dreaming Then Please Don′t Wake Me Up
If I'm Dreaming Then Please Don′t Wake Me Up
All The Time We Spent Together Is Becoming A Star
An Eternal Star

Petite Chanson d'Amour (Petite Chanson d'Amour)

Dans cet immense univers
Il n'y a qu'une seule Terre bleue
Un petit amour peut atteindre ton cœur
Sur ton île dans la mer
Alors nous nous rencontrons et le temps passe
Nous écrivons des lettres remplies d'amour
L'émotion dans tes mots
Me donne de l'espoir pour ma vie
Alors nous partageons chaque pensée
Certaines sont sauvages et d'autres sont tristes
Toutes nos pensées commencent à résonner
Et se répètent dans le monde entier
Et l'écho a commencé doucement
Mais a ensuite grandi en un cri
Il devient plus fort chaque jour
Jusqu'à ce que tout le monde puisse entendre
Alors maintenant, écoute tout le monde
Cette petite chanson que je chante
C'est l'écho de notre amour
Et une chanson pour changer le monde
Tiens bon
Et laisse-moi chanter ces mots
Ta précieuse est près de toi
Si proche et pourtant si loin
Et maintenant je chante cette petite chanson
Et prie pour qu'elle te parvienne
Et te ramène jusqu'à moi
Va jusqu'au bout (Répéter)
Et c'est ma petite chanson d'amour
Et tu réalises que si nous marchons
Main dans la main
Même dans la nuit la plus sombre
La lune peut toujours montrer le chemin
Main dans la main et cœur contre cœur
Et nous ne lâchons jamais prise
Vrai émotion dans nos âmes
Elle ne mourra jamais
Et elle ne peut pas s'estomper
Elle brûlera pour toujours
Si la fin arrive jamais
Je dirai toujours ces mots
Ils sont vrais mais ils sont petits
Et ils ne suffisent vraiment pas
Et mes yeux se remplissent de larmes
Et les larmes sont pleines de joie
Et je ne sais pas quoi dire
Je veux juste te serrer fort
Si je rêve, ne me réveille pas
Si je rêve, ne me réveille pas
Tout le temps que nous avons passé ensemble devient une étoile
Une étoile éternelle