Lyrics and translation Andrew W.K. - Confusion and Clarity

Confusion and Clarity

In the midst of all the doubt
All the uncertainty
All the frustration
All the confusion
We must never lose sight
Of the parts of life
That we′re absolutely clear about
The parts of life that bring us
Undeniable and reliable joy
These are sacred

They give us strength
They give us pure physical
And emotional energy
And that purely good feeling
That tells us that life
Really is worth living
Even when it's hard

The truest part of ourself
Is found inside the clarity of this feeling
This feeling is the life-force
It lives inside the undeniable love
That we have for the people
And aspects of life
That bring out the best we have to offer

Let this love define us
Let our spirit be fortified
By this loving clarity
This love is our destiny
And our ultimate quest
Is to protect it
To amplify it
And to rejoice
In sharing its power
With all the world

Confusion et clarté

Au milieu de tous les doutes
Toute l'incertitude
Toute la frustration
Toute la confusion
Nous ne devons jamais perdre de vue
Les parties de la vie
Que nous avons absolument claires
Les parties de la vie qui nous apportent
Une joie indéniable et fiable
Ce sont des choses sacrées

Elles nous donnent de la force
Elles nous donnent de l'énergie physique pure
Et émotionnelle
Et ce sentiment purement bon
Qui nous dit que la vie
Vaut vraiment la peine d'être vécue
Même quand c'est difficile

La partie la plus vraie de nous-mêmes
Se trouve à l'intérieur de la clarté de ce sentiment
Ce sentiment est la force vitale
Il vit à l'intérieur de l'amour indéniable
Que nous avons pour les gens
Et les aspects de la vie
Qui font ressortir le meilleur de nous-mêmes

Que cet amour nous définisse
Que notre esprit soit fortifié
Par cette clarté aimante
Cet amour est notre destin
Et notre quête ultime
Est de le protéger
De l'amplifier
Et de nous réjouir
De partager son pouvoir
Avec le monde entier