Lyrics and translation Andrew W.K. - Garma Zabi's Funeral Speech by Gihren Zabi

Garma Zabi's Funeral Speech by Gihren Zabi

We have lost a hero to our glorious cause,
No. It is a new beginning.
Compared to Earth Federation
The national resources of Zeon
Are less than one thirtieth of theirs.
Despite this how is it
That we have been able to fight the fight for so long?
It is because our goal in this war is a righteous one.
It′s been over fifty years since the elite of Earth,
Consumed by greed took control of the Earth Federation.
We want our freedom.
Never forget the times when the Federation has trampled us!
We, the Principality of Zeon, have had a hard struggle
To achieve freedom for all citizens of our great nation.
My beloved brother, Garma Zabi, was sacrificed.
Why?
The war is at a stalemate.
Perhaps many of you have become complacent.
Such a lack of compassion is—
The Earth Federation has polluted our planet for their own greed.
We must send them a message, but not composed of words.
We have wasted too much time with words. We need action now.
The earthside elite must be taught a strong lesson for their corruption.
This is only the beginning of our war.
We have been putting more and more money
Into our efforts towards making our military stronger.
The Earth Federation has done the same.
Many of your fathers and brothers have perished valiantly
In the face of a contemptible enemy.
We must never forget
What the Federation has done to our people!
By focusing our anger and sorrow,
We are finally in a position where victory is within our grasp,
And once again, our nation will flourish.
Victory is the greatest tribute
We can pay those who sacrifice their lives for us!
Rise, Rise! Take your sorrow, and turn it into anger!
Zeon thirsts for the strength of its people!
SIEG ZEON!!! SIEG ZEON!!! SIEG ZEON!!! SIEG ZEON!!!

Речь Гихрена Заби на похоронах Гармы Заби

Мы потеряли героя нашего славного дела,
Нет. Это новое начало, дорогая.
По сравнению с Федерацией Земли
национальные ресурсы Зиона
составляют менее одной тридцатой их ресурсов.
Несмотря на это, как же так,
что мы смогли так долго сражаться?
Это потому, что наша цель в этой войне праведная.
Прошло более пятидесяти лет с тех пор, как элита Земли,
поглощенная жадностью, взяла под контроль Федерацию Земли.
Мы хотим нашей свободы, любимая.
Никогда не забывайте времена, когда Федерация попирала нас!
Мы, Княжество Зион, вели тяжелую борьбу
за достижение свободы для всех граждан нашей великой нации.
Мой любимый брат, Гарма Заби, был принесен в жертву.
Почему?
Война зашла в тупик.
Возможно, многие из вас стали самодовольными.
Такое отсутствие сострадания —
Федерация Земли загрязняет нашу планету ради собственной жадности.
Мы должны послать им сообщение, но не из слов, милая.
Мы потратили слишком много времени на слова. Нам нужны действия.
Земная элита должна получить суровый урок за свою коррупцию.
Это только начало нашей войны.
Мы вкладываем все больше и больше средств
в усилия по укреплению нашей армии.
Федерация Земли делает то же самое.
Многие из ваших отцов и братьев доблестно погибли
перед лицом презренного врага.
Мы никогда не должны забывать,
что Федерация сделала с нашим народом!
Сосредоточив наш гнев и скорбь,
мы наконец-то оказались в положении, когда победа в наших руках,
и наша нация снова расцветет.
Победа — это величайшая дань уважения,
которую мы можем отдать тем, кто жертвует своей жизнью за нас!
Встаньте! Встаньте! Превратите свою скорбь в гнев!
Зион жаждет силы своего народа!
SIEG ZEON!!! SIEG ZEON!!! SIEG ZEON!!! SIEG ZEON!!!