Lyrics and translation Andrew W.K. - TV Series (Opening Narration)

TV Series (Opening Narration)

It is the year 0079 of the Universal Century. A half-century has passed since Earth began moving its burgeoning population into gigantic orbiting space colonies. A new home for mankind, where people are born and raised.
And die.
Nine months ago the cluster of colonies furthest from the Earth, called Side 3proclaimed itself the Principality of Zeon and launched a war of independence against the Earth Federation. Initial fighting lasted over one month and saw both sides lose half their respective populations. People are horrified by the indescribable atrocities that had been committed in the name of independence.
Eight months had passed since the rebellion began. They are at a stalemate.

Série Télévisée (Ouverture Narration)

Nous sommes en l'an 0079 de l'Universal Century. Un demi-siècle s'est écoulé depuis que la Terre a commencé à déplacer sa population en plein essor vers de gigantesques colonies spatiales en orbite. Un nouveau foyer pour l'humanité, où les gens naissent, grandissent.
Et meurent.
Il y a neuf mois, le groupe de colonies le plus éloigné de la Terre, appelé Side 3, s'est proclamé Principauté de Zeon et a lancé une guerre d'indépendance contre la Fédération Terrestre. Les combats initiaux ont duré plus d'un mois et ont vu les deux camps perdre la moitié de leurs populations respectives. Les gens sont horrifiés par les atrocités indescriptibles qui ont été commises au nom de l'indépendance.
Huit mois se sont écoulés depuis le début de la rébellion. Ils sont dans une impasse.