Lyrics and translation Andrew W.K. - 羞恥心

羞恥心

笑いたきゃ笑うがいい 失敗ばかりだけど
ブルーな気分にはならないのさ
俺は金も勇気も なにひとつないけれど

力の限り生きてゆくさ
ズタズタにされた プライドを
捨ててしまえば 明日が見えるはず
ドンマイ ドンマイ ドンマイ ドンマイ
泣かないで
涙なんかは 似合わない
俺の胸に さあおいで
羞恥心 羞恥心 俺達は
パワーはいつも どんなときも
負けやしないさ
人生 人生 人生 夢で生きてる
隠し通せやしない 嘘で固めた言葉
メッキ剥げても当たり前なのさ
ありったけの自分を さらけ出してみるぜ
知識ないと言われてもいい
生まれたことを 喜劇だと
笑い飛ばせば 笑顔がよみがえる
ドンマイ ドンマイ ドンマイ ドンマイ
泣かないで
ためらいなんて いらないぜ
俺の胸にさあおいで
羞恥心 羞恥心 俺達は
打たれ強さは どんなときも
負けやしないさ
人生 人生 人生 愛で生きてる
上手く生きてゆけないかも
笑いたければ笑うがいい
俺の大切なプライド
愛した人を泣かせるな
羞恥心持って
羞恥心持って
ドンマイ ドンマイ ドンマイ ドンマイ
泣かないで
涙なんかは 似合わない
俺の胸に さあおいで
羞恥心 羞恥心 俺達は
パワーはいつも どんなときも
負けやしないさ
人生 人生 人生 夢で生きてる

Honte

Si tu veux rire, vas-y, j'ai fait beaucoup d'erreurs, mais
Je ne me laisse pas aller à la tristesse.
Je n'ai ni argent, ni courage, rien du tout, mais

Je vais vivre de toutes mes forces.
La fierté qui a été déchirée,
Si tu la jettes, tu verras l'avenir.
N'en veux pas, n'en veux pas, n'en veux pas, n'en veux pas.
Ne pleure pas.
Les larmes ne te vont pas.
Viens dans mon cœur.
Honte, Honte, nous sommes
Le pouvoir est toujours là, quoi qu'il arrive.
On ne perdra pas.
La vie, la vie, la vie, on vit dans un rêve.
Tu ne peux pas cacher les mots construits sur des mensonges.
C'est normal que le placage se décolle.
Je vais tout te montrer.
On peut me dire que je n'ai aucune connaissance.
Considère ta naissance comme une comédie.
Si tu ris, le sourire reviendra.
N'en veux pas, n'en veux pas, n'en veux pas, n'en veux pas.
Ne pleure pas.
Tu n'as pas besoin d'hésiter.
Viens dans mon cœur.
Honte, Honte, nous sommes
La résilience est toujours là, quoi qu'il arrive.
On ne perdra pas.
La vie, la vie, la vie, on vit dans l'amour.
On ne sait pas si on pourra bien vivre.
Si tu veux rire, vas-y.
Ma fierté précieuse.
Ne fais pas pleurer ceux que j'aime.
Aie honte.
Aie honte.
N'en veux pas, n'en veux pas, n'en veux pas, n'en veux pas.
Ne pleure pas.
Les larmes ne te vont pas.
Viens dans mon cœur.
Honte, Honte, nous sommes
Le pouvoir est toujours là, quoi qu'il arrive.
On ne perdra pas.
La vie, la vie, la vie, on vit dans un rêve.