Lyrics and translation Andrew W.K. - 風にひとりで

風にひとりで

かなしい事があった時は じっと瞳を閉じて
風の音を感じてごらん
その風に僕は乗って 君に会いに行くから
窓を開ければ肌寒い こんな季節になると
遠くで暮らしている 君を思い出すのさ
慣れない朝の地下鉄で 似てる笑い声を聞けば
居るはずもないのにまた 君を探してしまう
あ〜人は誰も いつかは それぞれ夢を求め
追い風や 向い風に 吹かれながら 揺られながら
自分信じ 生きていくから
風に 風に身をゆだね 君に 君に会いに行く
壁も 道もない空を 風に乗って会いに行く
「愛してる」の言葉だけを 君に届けたいから
あ〜いつかきっと 誰も知らない遠い街で
手をつなぎ 君のすべてを 一つ一つ 大切に
僕の胸で 受けとめるから
風の 風のように強く 時に やさしくなりたい
たまに 遠回りをしても きっと きっとたどりつけるから
「さよなら」だけは言わないでと 君は泣いているから
くじけそうになった時も 空に舞う 枯れ葉のように
風を 風を 信じよう きっと守ってくれるから
「愛してる」の言葉だけを 君に届けたい
かなしい事があった時は 僕は風に乗って
君に会いにいくから

Seul dans le vent

Quand tu es triste, ferme les yeux et écoute
Le bruit du vent
Je monterai sur ce vent pour aller te retrouver
Quand j'ouvre la fenêtre, il fait froid, à cette époque de l'année
Je pense à toi qui es loin
Dans le métro du matin, où je ne suis pas habitué, j'entends des rires qui te ressemblent
Bien que tu ne sois pas là, je te cherche encore
Ah, tout le monde poursuit son rêve, chacun à sa façon
Porté par le vent, poussé par le vent, ballotté par le vent
Crois en toi et vis
Laisse-toi aller au vent, au vent, je vais te retrouver, je vais te retrouver
Je vais te retrouver dans le ciel, sans murs ni routes, emporté par le vent
Parce que je veux te dire "Je t'aime"
Ah, un jour, dans une ville lointaine que personne ne connaît
Je prendrai ta main, je chérirai chaque détail de toi, un par un
Je les garderai tous dans mon cœur
Je veux être fort comme le vent, comme le vent, parfois doux
Même si je fais des détours, je te retrouverai, je te retrouverai
Tu pleures parce que tu me dis "Au revoir"
Quand tu te sens découragé, comme une feuille morte qui danse dans le ciel
Crois au vent, crois au vent, il te protégera
Je veux juste te dire "Je t'aime"
Quand tu es triste, je monte sur le vent
Pour aller te retrouver