Lyrics and translation Andrew W.K. - 風にひとりで

風にひとりで

かなしい事があった時は じっと瞳を閉じて
風の音を感じてごらん
その風に僕は乗って 君に会いに行くから
窓を開ければ肌寒い こんな季節になると
遠くで暮らしている 君を思い出すのさ
慣れない朝の地下鉄で 似てる笑い声を聞けば
居るはずもないのにまた 君を探してしまう
あ〜人は誰も いつかは それぞれ夢を求め
追い風や 向い風に 吹かれながら 揺られながら
自分信じ 生きていくから
風に 風に身をゆだね 君に 君に会いに行く
壁も 道もない空を 風に乗って会いに行く
「愛してる」の言葉だけを 君に届けたいから
あ〜いつかきっと 誰も知らない遠い街で
手をつなぎ 君のすべてを 一つ一つ 大切に
僕の胸で 受けとめるから
風の 風のように強く 時に やさしくなりたい
たまに 遠回りをしても きっと きっとたどりつけるから
「さよなら」だけは言わないでと 君は泣いているから
くじけそうになった時も 空に舞う 枯れ葉のように
風を 風を 信じよう きっと守ってくれるから
「愛してる」の言葉だけを 君に届けたい
かなしい事があった時は 僕は風に乗って
君に会いにいくから

Один на ветру

Когда тебе грустно, закрой глаза,
Прислушайся к звуку ветра.
Я прилечу к тебе на этом ветру,
Когда открываешь окно, становится прохладно. В такое время года,
Я вспоминаю тебя, живущую вдали.
В непривычном утреннем метро, услышав похожий смех,
Я снова ищу тебя, хотя знаю, что тебя там нет.
Ах, каждый человек когда-нибудь ищет свою мечту,
Качаясь и подгоняемый попутным или встречным ветром,
Веря в себя, продолжает жить.
Вверяясь ветру, ветру, я лечу к тебе, к тебе.
По небу, где нет ни стен, ни дорог, я лечу к тебе на ветру.
Хочу донести до тебя лишь слова "Я люблю тебя".
Ах, когда-нибудь, обязательно, в далеком неизвестном городе,
Взяв тебя за руку, все, что есть в тебе, каждую мелочь,
Я бережно сохраню в своем сердце.
Хочу быть сильным, как ветер, а иногда – нежным.
Даже если иногда придется идти обходными путями, я обязательно, обязательно доберусь до тебя.
Ты плачешь, прося не говорить "прощай".
Даже когда ты готова сдаться, подобно кружащемуся в небе сухому листу,
Верь в ветер, ветер. Он обязательно защитит тебя.
Хочу донести до тебя лишь слова "Я люблю тебя".
Когда тебе грустно, я прилечу к тебе на ветру,
Я прилечу к тебе.