Antonio - Andrex translation in German

Antonio

C'était un danseur de tango,
Il était mince, il était beau.
Son vrai prénom c'était Julot,
Mais on l'appelait Antonio.
Dans toutes les boîtes de nuit,
Quand les dancings battaient leur plein,
Et smoking et souliers vernis,
Il répétait jusqu'au matin:
Voulez-vous, Madame,
Avec Antonio,
Qui vous le réclame,
Danser un tango?
Vraiment sur mon âme
De grand hidalgo.
Vous êtes, Madame,
Plus légère qu'un oiseau.
Votre doux parfum me grise
Vos yeux m'ont conquis.
J'ai la sensation exquise
D'être au Paradis.
Mais sur une gamme
Le tango finit.
Vous pouvez Madame
Me glisser cinq ou dix louis. Merci
Un' riche étrangère, un beau jour
Perdit la tête entre ses bras
Et l'emmena, folle d'amour,
Faire un tour sur la Rivièra.
Mais quand il faut au Casino,
D'vant les tables de baccara,
Il choisit celle où l'on joue gros,
Et poliment lui demanda:
Voulez-vous, Madame,
Avec Antonio,
Qui vous le réclame,
Faire un p'tit banco?
Ca c'est un coup d'veine,
Vous avez gagné
N'prenez pas la peine
Je me charge d'encaisser.
Retournez encor' les cartes
Cett' fois c'est perdu.
Excusez, il faut que j'parte
Je suis attendu.
Demain soir, j'éspère,
Vous revoir ici .
Mais maint'nant, ma chère,
J'vous dis au-r'voir et merci. Merci
Après un mois de ce jeu-là
Quand ell' revint seule à Paris
Son compte en banque était à plat,
C'lui d'Antonio s'était rempli.
Comme entraîneuse ell' s'engagea,
Et dès l'premier soir à minuit,
Un client très chic s'approcha,
Et tout en s'inclinant lui dit:
Voulez-vous, Madame,
Avec Antonio,
Qui vous réclame,
Danser un tango?
Ce n'est pas un blâme,
Mais je n'comprends pas,
Comment, chèr' Madame,
Vous en êt's arrivée là?
Vous aviez pour être heureuse,
Bien plus qu'il n'en faut,
Mais vous êtes trop joueuse
C'est un grand défaut!
Vous pouvez me croire
Fait's comm' Antonio
Trouvez une poire
Et r'tournez au Casino!

Antonio

Er war ein Tangotänzer,
Er war schlank, er war schön.
Sein wahrer Vorname war Julot,
Aber man nannte ihn Antonio.
In allen Nachtclubs,
Wenn die Tanzlokale voll waren,
Im Smoking und Lackschuhen,
Wiederholte er bis zum Morgen:
Möchten Sie, Madame,
Mit Antonio,
Der Sie darum bittet,
Einen Tango tanzen?
Wahrlich bei meiner Seele
Eines großen Hidalgo.
Sie sind, Madame,
Leichter als ein Vogel.
Ihr süßer Duft berauscht mich,
Ihre Augen haben mich erobert.
Ich habe das exquisite Gefühl,
Im Paradies zu sein.
Doch mit dem letzten Ton
Endet der Tango.
Sie können, Madame,
Mir fünf oder zehn Louis zustecken. Danke
Eine reiche Ausländerin, eines schönen Tages,
Verlor den Kopf in seinen Armen
Und nahm ihn mit, verrückt vor Liebe,
Auf eine Tour an die Riviera.
Doch als er im Casino war,
Vor den Baccara-Tischen,
Wählte er den, an dem hoch gespielt wurde,
Und fragte sie höflich:
Möchten Sie, Madame,
Mit Antonio,
Der Sie darum bittet,
Ein kleines Banco machen?
Das ist ein Glückstreffer,
Sie haben gewonnen.
Machen Sie sich nicht die Mühe,
Ich kümmere mich ums Kassieren.
Drehen Sie die Karten noch einmal um,
Diesmal ist es verloren.
Entschuldigen Sie, ich muss gehen,
Ich werde erwartet.
Morgen Abend, hoffe ich,
Sie hier wiederzusehen.
Aber jetzt, meine Liebe,
Sage ich Ihnen auf Wiedersehen und danke. Danke
Nach einem Monat dieses Spiels,
Als sie allein nach Paris zurückkam,
War ihr Bankkonto leer,
Das von Antonio hatte sich gefüllt.
Als Animierdame heuerte sie an,
Und schon am ersten Abend um Mitternacht,
Näherte sich ein sehr schicker Kunde,
Und sagte ihr, während er sich verbeugte:
Möchten Sie, Madame,
Mit Antonio,
Der Sie darum bittet,
Einen Tango tanzen?
Das ist kein Vorwurf,
Aber ich verstehe nicht,
Wie, liebe Madame,
Es mit Ihnen so weit kommen konnte?
Sie hatten, um glücklich zu sein,
Weit mehr als nötig,
Aber Sie sind zu spielbegeistert,
Das ist ein großer Fehler!
Sie können mir glauben,
Machen Sie es wie Antonio:
Finden Sie einen Trottel
Und kehren Sie ins Casino zurück!