Lyrics and translation Andrex - Bébert

Bébert

Où l'on tournait au son d'l'accordéon
Le plus peinard, le plus chouette
Ce n'était pas celui du grand Léon
Ce n'était pas celui d' la môm' Torpille
Ni de Néness' à la gueul' de travers
Le coin où c' qu'on était plus en famille
C'était le bistrot de Bébert le Monte en l'air
Toutes les nuits avec leur régulière
Les affranchis y dansaient la Java
Mais à présent ils ont changé d' manières
Ils sont modernes et n' font plus d'ces trucs là
On ne danse plus la Java,
Chez Bébert le Monte en l'air
On est swing du haut jusqu'en bas
Chez Bébert dit "les pieds plats "
Dès qu'on ouvre le bal
Lulu du Portugal
En agitant un doigt r'mue du croupion
Et Jojo l'énervé
Afin de lui prouver
Qu'il est swing de tout's les façons
Lui coll' aussitôt un marron
Mais personn' ne s'inquièt' de ça
Chez Bébert le Mont' en l'air
Y a qu' les swing qui les tient par là
Chez Bébert dit " les pieds plats "
2- Avec Julot l'as de pique
Paul dix de der, Oscar le Boutonneux
Et petit Louis dix de trique
On n' fait vraiment pas mieux comme milieu.
Mais d'temps en temps y a un' autr'clientèle
Des vrais pigeons, des cav's des pas vicieux
Des habits noirs et des rob's de dentelle
Qui vienn'nt y fair' un p'tit tour en curieux
En tous les cas si c'est parc'qu'ils espèrent
Voir Javaner, valser et chalouper
C'est bien dommage pour Madame'la douairière
Mais j'aime autant vous dir' que c'est loupé.
On ne danse plus la Java,
Chez Bébert le Monte en l'air
On est swing du haut jusqu'en bas
Chez Bébert dit "les pieds plats"
Nini poil d'éléphant
Tout en se trémoussant
Aspir' le portefeuill' d'un "gentleman"
Et coco l'oeil de verr'
Secou' une rombièr'
Qui s' met à crier subit'ment
Que son collier à foutu l' camp
Mais personn' ne s'inquièt' de ça
Chez Bébert le Mont' en l'air
Y a qu' les swing qui les tient par là
Chez Bébert dit " les pieds plats "
Venez y et on rigol'ra
Chez Bébert le Mont' en l'air
On est swing de haut jusqu'en bas
Chez Bébert dit " les pieds plats "
Totor le Matador
Parfois gueul' un peu fort
Mais alors en suivant ce rythme là
Dédé le mitrailleur
A qui rien ne fait peur
Se met à tirer dans le tas
Ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta
Mais personn' ne s'inquièt' de ça
Chez Bébert le Mont' en l'air
Y a qu' les swing qui les tient par là
Chez Bébert dit " les pieds plats "
Chez Bébert Chez Bébert Chez Bébert
Le Mont' en l'air

Bébert's

Where we used to dance to the accordion
The most relaxed, the coolest place
It wasn't the one of big Léon
It wasn't the one of Torpedo Mom
Nor of Néness' with the crooked mouth
The place where we felt most like family
It was Bébert the Highflyer's bistro
Every night with their regulars
The freedmen danced the Java there
But now they've changed their ways
They're modern and don't do those things anymore
We don't dance the Java anymore,
At Bébert the Highflyer's
We're swinging from top to bottom
At Bébert's, known as "flat feet"
As soon as the dance starts
Lulu from Portugal
Shakes her booty with a wiggle of her finger
And Jojo the hothead
To prove to her
That he's swinging in every way
Gives her a punch right away
But nobody worries about that
At Bébert the Highflyer's
It's only the swing that keeps them there
At Bébert's, known as "flat feet"
2- With Julot the ace of spades
Paul the ten of diamonds, Oscar the Button-man
And little Louis the ten of clubs
You really can't do better as a crowd.
But from time to time there's another clientele
Real suckers, snobs, not vicious
Black suits and lace dresses
Who come for a little curious tour
In any case, if it's because they hope
To see people dancing the Java, waltzing and shuffling
It's a pity for Madame la Dowager
But I might as well tell you it's a bust.
We don't dance the Java anymore,
At Bébert the Highflyer's
We're swinging from top to bottom
At Bébert's, known as "flat feet"
Nini Elephant Hair
While wiggling around
Snatches a "gentleman's" wallet
And Coco One-Eyed
Shakes a diamond lady
Who suddenly starts screaming
That her necklace has disappeared
But nobody worries about that
At Bébert the Highflyer's
It's only the swing that keeps them there
At Bébert's, known as "flat feet"
Come on over and we'll have a laugh
At Bébert the Highflyer's
We're swinging from top to bottom
At Bébert's, known as "flat feet"
Totor the Matador
Sometimes yells a bit loud
But then following that rhythm
Dédé the Machine Gunner
Who fears nothing
Starts shooting into the crowd
Ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta Ta
But nobody worries about that
At Bébert the Highflyer's
It's only the swing that keeps them there
At Bébert's, known as "flat feet"
At Bébert's At Bébert's At Bébert's
The Highflyer's