Il avait le charme slave - Andrex translation in German

Il avait le charme slave

Son nom se terminait en ska
A moins que ce ne soit en ski
Il buvait de la vodka
Dans une balalaïka
Et prenait de l'Eleska
En disant que c'était exquis
Le jour où elle le rencontra
Il lui baisa la main trois fois
Puis de sa belle voix grave
Il récita les Burgraves
Dans une traduction Moldave
C'est alors qu'elle succomba

Il avait le charme slave
Et elle est devenue l'esclave
L'esclave de ce charme slave
Sex appealof et vampowska

Elle s'écria: je t'appartiens!
Tous mes millions seront les tiens!
Il répondit: Nitchevo!
Des millions? C'est beaucoup trop!
Mais si vous aviez mille francs
Prêtez-moi donc un instant...
Elle s'exécuta docilement
Et le vis avec étonnement
Les remettre intégralement
Au chasseur du restaurant
Pour lui acheter Paris Soir
En disant: Gardez! ... Pour boire!
Il avait le charme slave
Et elle est devenue l'esclave
L'esclave de ce charme slave
Sex appealof et vampovich.

Mais il la battait tous les soirs
Avec une paire d'embauchoirs,
Puis rempli de désespoir
Il saisissait son rasoir
Et sautait dans la baignoire
En criant: j'veux du caviar!
Ce tendre amour dura trois mois
Jusqu'au jour où elle le trouva
Enroulé nu comme un ver
Autour d'une femme aux yeux verts
Elle brandit un revolver
En chantant: Otchi Tchornia
Il avait le charme slave
Et elle était devenue l'esclave
L'esclave de ce charme slave
Sex appealof et wanpitchef.

Elle lui cria sans se retourner:
"Non mais des fois t'es pas cinglée?
Vas-tu t'arrêter de gueuler
Et me laisser travailler!
Sinon je te file une grande gaffe
T'es prévenue? Alors fais gaffe
Y faudrait pas me prendre pour un cave
Parce que j'ai le charme slave.
Mon vrai nom, c'est Fleur de Nave
Mais tu peux m'appeler Gustave
Va m'attendre sur le palier
Tu viendras quand je te sonnerai"
Et elle est restée l'esclave
L'esclave de ce charme slave
L'esclave du sourire suave
Du beau Gustave dit Fleur de Nave.

Er hatte den slawischen Charme

Sein Name endete auf ska
Es sei denn, es war auf ski
Er trank Wodka
Aus einer Balalaika
Und nahm Eleska
Sagend, es sei exquisit
An dem Tag, als sie ihn traf
Küsste er ihr dreimal die Hand
Dann mit seiner schönen tiefen Stimme
Rezitierte er die „Burgraves“
In einer moldawischen Übersetzung
Da erlag sie ihm

Er hatte den slawischen Charme
Und sie wurde die Sklavin
Die Sklavin dieses slawischen Charmes
Sexappealow und Vampowska

Sie rief aus: Ich gehöre dir!
All meine Millionen sollen dein sein!
Er antwortete: Nitschewo!
Millionen? Das ist viel zu viel!
Aber wenn Sie tausend Francs hätten
Leihen Sie sie mir doch für einen Moment...
Sie gehorchte fügsam
Und sah ihn erstaunt
Sie vollständig übergeben
Dem Pagen des Restaurants
Um ihm Paris Soir zu kaufen
Sagend: Behalten Sie's! ... Zum Trinken!
Er hatte den slawischen Charme
Und sie wurde die Sklavin
Die Sklavin dieses slawischen Charmes
Sexappealow und Vampowitsch.

Aber er schlug sie jeden Abend
Mit einem Paar Schuhspanner,
Dann, voller Verzweiflung
Griff er nach seinem Rasiermesser
Und sprang in die Badewanne
Schreiend: Ich will Kaviar!
Diese zarte Liebe dauerte drei Monate
Bis zu dem Tag, an dem sie ihn fand
Nackt wie ein Wurm gewickelt
Um eine Frau mit grünen Augen
Sie schwang einen Revolver
Singend: Otschi Tschornije
Er hatte den slawischen Charme
Und sie war die Sklavin geworden
Die Sklavin dieses slawischen Charmes
Sexappealow und Wanpitschow.

Sie schrie ihn an, ohne sich umzudrehen:
"Sag mal, bist du manchmal verrückt?
Wirst du aufhören zu brüllen
Und mich arbeiten lassen!
Sonst verpass ich dir eine ordentliche Ohrfeige
Bist du gewarnt? Also pass auf
Man sollte mich nicht für einen Trottel halten
Weil ich den slawischen Charme habe.
Mein wahrer Name ist Fleur de Nave
Aber du kannst mich Gustave nennen
Geh auf dem Treppenabsatz auf mich warten
Du kommst, wenn ich dich klingle"
Und sie blieb die Sklavin
Die Sklavin dieses slawischen Charmes
Die Sklavin des sanften Lächelns
Des schönen Gustave, genannt Fleur de Nave.