Lyrics and translation Andrex - Il avait le charme slave

Il avait le charme slave

Son nom se terminait en ska
A moins que ce ne soit en ski
Il buvait de la vodka
Dans une balalaïka
Et prenait de l'Eleska
En disant que c'était exquis
Le jour où elle le rencontra
Il lui baisa la main trois fois
Puis de sa belle voix grave
Il récita les Burgraves
Dans une traduction Moldave
C'est alors qu'elle succomba

Il avait le charme slave
Et elle est devenue l'esclave
L'esclave de ce charme slave
Sex appealof et vampowska

Elle s'écria: je t'appartiens!
Tous mes millions seront les tiens!
Il répondit: Nitchevo!
Des millions? C'est beaucoup trop!
Mais si vous aviez mille francs
Prêtez-moi donc un instant...
Elle s'exécuta docilement
Et le vis avec étonnement
Les remettre intégralement
Au chasseur du restaurant
Pour lui acheter Paris Soir
En disant: Gardez! ... Pour boire!
Il avait le charme slave
Et elle est devenue l'esclave
L'esclave de ce charme slave
Sex appealof et vampovich.

Mais il la battait tous les soirs
Avec une paire d'embauchoirs,
Puis rempli de désespoir
Il saisissait son rasoir
Et sautait dans la baignoire
En criant: j'veux du caviar!
Ce tendre amour dura trois mois
Jusqu'au jour où elle le trouva
Enroulé nu comme un ver
Autour d'une femme aux yeux verts
Elle brandit un revolver
En chantant: Otchi Tchornia
Il avait le charme slave
Et elle était devenue l'esclave
L'esclave de ce charme slave
Sex appealof et wanpitchef.

Elle lui cria sans se retourner:
"Non mais des fois t'es pas cinglée?
Vas-tu t'arrêter de gueuler
Et me laisser travailler!
Sinon je te file une grande gaffe
T'es prévenue? Alors fais gaffe
Y faudrait pas me prendre pour un cave
Parce que j'ai le charme slave.
Mon vrai nom, c'est Fleur de Nave
Mais tu peux m'appeler Gustave
Va m'attendre sur le palier
Tu viendras quand je te sonnerai"
Et elle est restée l'esclave
L'esclave de ce charme slave
L'esclave du sourire suave
Du beau Gustave dit Fleur de Nave.

Он обладал славянским шармом

Его фамилия оканчивалась на "ска"
Или, может, на "ски"
Он пил водку
Из балалайки
И принимал "Элеску"
Говоря, что это изысканно
В день, когда она встретила его
Он трижды поцеловал ей руку
Затем своим красивым баритоном
Он прочитал "Бургравов"
В молдавском переводе
Именно тогда она и пала

Он обладал славянским шармом
И она стала рабыней
Рабыней этого славянского шарма
Секс-апилоф и вамповска

Она воскликнула: я твоя!
Все мои миллионы будут твоими!
Он ответил: Ничего!
Миллионы? Это слишком много!
Но если у вас есть тысяча франков
Одолжите мне на минутку...
Она послушно выполнила просьбу
И с удивлением увидела
Как он отдал их полностью
Швейцару ресторана
Чтобы купить "Пари-Суар"
Сказав: Держите! ...На выпивку!
Он обладал славянским шармом
И она стала рабыней
Рабыней этого славянского шарма
Секс-апилоф и вампович.

Но он бил ее каждый вечер
Парой обувных колодок
Затем, исполненный отчаяния
Он хватал свою бритву
И прыгал в ванну
Крича: хочу икры!
Эта нежная любовь длилась три месяца
Пока однажды она не нашла его
Обнаженным, свернувшимся, как червяк
Вокруг зеленоглазой женщины
Она взмахнула револьвером
Напевая: Очи черные
Он обладал славянским шармом
И она стала рабыней
Рабыней этого славянского шарма
Секс-апилоф и ванпитчеф.

Она крикнула ему, не оборачиваясь:
"Ты что, совсем свихнулась?
Перестанешь орать
И дашь мне работать!
А не то я тебе задам
Предупреждаю! Так что смотри
Не надо меня за дурака принимать
Потому что у меня славянский шарм.
Мое настоящее имя - Цветок Репы
Но ты можешь звать меня Густав
Иди жди меня на лестничной площадке
Придешь, когда я позвоню"
И она осталась рабыней
Рабыней этого славянского шарма
Рабыней нежной улыбки
Прекрасного Густава, по прозвищу Цветок Репы.