Rue de Lappe - Andrex translation in German

Rue de Lappe

Tous les sam'dis soir on allait
Comm'ça
Dans un bal musette pour danser
Comm'ça
Dans un vieux quartier fréquenté
Comm'ça
Par des danseurs de java
Comm'ça

Rue de Lappe, rue de Lappe
Au temps joyeux
Où les frappes où les frappes
Etaient chez eux.
Rue de Lappe, rue de Lappe
En ce temps-là à petits pas on dansait la java.
Les jul's portaient des casquettes sur leurs cheveux gominés
Avec de bell's rouflaquettes
Qui descendaient jusqu'au nez.
Rue de Lappe, rue de Lappe
C'était charmant,
Rue de Lappe, rue de Lappe
Mais plus prudent
Rue de Lappe, rue de Lappe,
Pour les enfants
De les emm'ner ce soir-là au ciné.
Plutôt que d'aller s'faire assassiner.
CODA
Passez la monnaie, passez la monnaie
Et ça tournait et plus ça tournait
Et plus ça tournait, et plus ça tournait plus ça coutait
Qu'est c'que ça coutait, qu'est c'que ça coutait
Quelques tickets,
Mais on n'les payait
Mais on n'les payait presque jamais
Ceux qui n'sortaient pas de Polytechnique
Pour la politesse avaient leur technique
Avec les gonzesse c'était à coups d'triques
Qu'ils discutaient politique
Comm' ça

Rue de Lappe, rue de Lappe
On rencontrait une frappe
Une frappe qui revenait
Rue de Lappe, rue de Lappe
Pour respirer un peu d'air frais
De ce bon vieux quartier
Il laissait à la Guyane son bel ensemble rayé
Pour cueillir le coeur d'ces dames comme une poire au poirier.
Rue de Lappe, rue de Lappe
C'était parfait,
Rue de Lappe, rue de Lappe
Oui mais oui mais
Rue de Lappe, rue de Lappe
Par les poulets un soir de rafle il se faisait cueillir
Pour la Guyane il devait repartir.
CODA
Passez la monnaie, passez la monnaie
Et ça tournait, pendant qu'ça tournait
Pendant qu'ça tournait on l'emmenait
Et ça lui coûtait, et ça lui coûtait
Quelques années mais il n'les faisait
Mais il n'les faisait mais il n'les faisait presque jamais
Rue de Lappe, rue de Lappe
Quand il rev'nait rue de Lappe
Rue de Lappe, il recommençait.

Rue de Lappe

Jeden Samstagabend gingen wir
Genau so
In ein Bal Musette zum Tanzen
Genau so
In einem alten Viertel, besucht
Genau so
Von Java-Tänzern
Genau so

Rue de Lappe, Rue de Lappe
Zur fröhlichen Zeit
Wo die Strolche, wo die Strolche
Zu Hause waren.
Rue de Lappe, Rue de Lappe
Damals tanzte man mit kleinen Schritten die Java.
Die Kerle trugen Schirmmützen auf ihren pomadisierten Haaren
Mit schönen Koteletten
Die bis zur Nase reichten.
Rue de Lappe, Rue de Lappe
Das war charmant,
Rue de Lappe, Rue de Lappe
Aber vorsichtiger
Rue de Lappe, Rue de Lappe,
War's für die Kinder,
Sie an dem Abend ins Kino mitzunehmen.
Anstatt sich meucheln zu lassen.
CODA
Reicht die Moneten rum, reicht die Moneten rum
Und es drehte sich, und je mehr es sich drehte
Und je mehr es sich drehte, je mehr es sich drehte, desto teurer wurde es
Was kostete es, was kostete es
Ein paar Tickets,
Aber man zahlte sie nicht
Aber man zahlte sie fast nie
Diejenigen, die nicht von der Polytechnique kamen
Hatten für die Höflichkeit ihre eigene Technik
Mit den Mädels geschah es mit dem Knüppel
Dass sie Politik diskutierten
Genau so

Rue de Lappe, Rue de Lappe
Man traf einen Strolch
Einen Strolch, der zurückkam
Rue de Lappe, Rue de Lappe
Um ein wenig frische Luft zu schnappen
Aus diesem guten alten Viertel
Er ließ in Guyana seinen schönen gestreiften Anzug zurück
Um die Herzen der Damen zu pflücken wie eine Birne vom Birnbaum.
Rue de Lappe, Rue de Lappe
Das war perfekt,
Rue de Lappe, Rue de Lappe
Ja, aber ja, aber
Rue de Lappe, Rue de Lappe
Wurde er von den Bullen eines Abends bei einer Razzia geschnappt
Nach Guyana musste er wieder fort.
CODA
Reicht die Moneten rum, reicht die Moneten rum
Und es drehte sich, während es sich drehte
Während es sich drehte, nahmen sie ihn mit
Und das kostete ihn, und das kostete ihn
Ein paar Jahre, aber er saß sie nicht ab
Aber er saß sie, aber er saß sie fast nie ab
Rue de Lappe, Rue de Lappe
Wenn er zurückkam in die Rue de Lappe
Rue de Lappe, fing er wieder an.