Un petit coup par çi - Andrex translation in German

Un petit coup par çi

La femme a le désir de plaire à la folie
Mais pour y parvenir il faut être jolie
Et pour être jolie, le moyen le meilleur
C'est de s'abandonner à son coiffeur

Un petit coup par-ci, un petit coup par-là
C'est peu mais c'est beaucoup quand c'est fait avec goût
Un petit coup par-ci, un petit coup par-là
On doit pour être ainsi passer par-là

Il faut souffrir pour être belle,
Mesdemoiselles, car ces tourments
Vous donnent la jeunesse éternelle
Qui ensorcèle tous vos amants

Un petit coup par-ci, un petit coup par-là
Et la brune devient d'un vrai blond vénitien,
La blonde que voici devient rose ou lilas
Avec un petit coup par-ci par-là

Les cheveux ce n'est rien, mesdames, il faut encore
Raffermir vos païens et mincir votre corps;
Pour ce suprême effort, passez par le masseur
Et même entre les mains d'un professeur

Un petit coup par-ci, un petit coup par-là
C'est peu mais c'est beaucoup quand c'est fait avec goût
Un petit coup par-ci, un petit coup par-là
On doit pour être ainsi passer par-là

Pour avoir la ligne parfaite,
La silhouette d'une vraie star,
De vos rondeurs, de vos fossettes,
Faites une omelette avec de l'art

Un petit coup par-ci, un petit coup par-là
Pour être une beauté laissez-vous raboter,
Votre mari paiera et vous serez "Comme ça!"
Avec un petit coup par-ci par-là

Tout comme les statues, honneurs de l'institut,
Pour devenir ainsi il faut venir ici
Car du corps le plus gras on fait un tanagra
Avec un petit coup par-ci par-là

Ein kleiner Schnitt hier und da

Die Frau hat den Wunsch, wie verrückt zu gefallen
Aber um das zu erreichen, muss man hübsch sein
Und um hübsch zu sein, ist der beste Weg
Sich seinem Friseur anzuvertrauen

Ein kleiner Schnitt hier, ein kleiner Schnitt da
Es ist wenig, aber es ist viel, wenn es mit Geschmack gemacht wird
Ein kleiner Schnitt hier, ein kleiner Schnitt da
Man muss, um so zu sein, da durch

Man muss leiden, um schön zu sein,
Meine Damen, denn diese Qualen
Geben Ihnen die ewige Jugend
Die all Ihre Liebhaber verzaubert

Ein kleiner Schnitt hier, ein kleiner Schnitt da
Und die Brünette wird zu einem echten venezianischen Blond,
Die Blonde, die Sie hier sehen, wird rosa oder lila
Mit einem kleinen Schnitt hier und da

Die Haare sind nicht alles, meine Damen, man muss noch
Ihre Rundungen straffen und Ihren Körper verschlanken;
Für diese höchste Anstrengung, gehen Sie zum Masseur
Und sogar in die Hände eines Professors

Ein kleiner Schnitt hier, ein kleiner Schnitt da
Es ist wenig, aber es ist viel, wenn es mit Geschmack gemacht wird
Ein kleiner Schnitt hier, ein kleiner Schnitt da
Man muss, um so zu sein, da durch

Um die perfekte Linie zu haben,
Die Silhouette eines echten Stars,
Von Ihren Rundungen, von Ihren Grübchen,
Machen Sie ein Omelett mit Kunst

Ein kleiner Schnitt hier, ein kleiner Schnitt da
Um eine Schönheit zu sein, lassen Sie sich hobeln,
Ihr Mann wird bezahlen und Sie werden "So!" sein
Mit einem kleinen Schnitt hier und da

Genau wie die Statuen, Ehren des Instituts,
Um so zu werden, muss man hierher kommen
Denn aus dem fettesten Körper macht man eine Tanagra
Mit einem kleinen Schnitt hier und da