Пароход - Andrey Aleksin translation in German

Пароход

Тридцать шлюх на параходе
И четыре мужика
Десять ящиков водяры
Семь коробок коньяка

К двум часам убили водку
К полчетвертому коньяк
Как-то сразу стало четко
Сразу стало все ништяк

Поделили этих девок
Их на каждого по семь
Две безхозные остались
Ну не делятся совсем

И пришлось нам капитана
И команду пригласить
А то что им как болванам
Просто так в углу сидеть

И культурная программа
Началась как почасам
Что творили эти дамы
Это просто чудеса

Мы когда откувыркались
Стали жарить шашлыки
Ну а тех бесхозных девок
Все трепали моряки

Мы к восьми опустошили
Напрочь корабельный бар
Пели песни и чудили
И бросали за борт шмар

Как причалили не помню
Сам хотел бы поглядеть
Но потом почти неделю
Я не мог на баб смотреть

Мы не часто так жиганим
Но всегда под Новый год
Главный тост за человека
Что придумал пароход

Dampfschiff

Dreißig Nutten auf dem Dampfer
Und vier Männer
Zehn Kisten Wodka
Sieben Kisten Cognac

Um zwei Uhr war der Wodka alle
Um halb vier der Cognac
Irgendwie wurde es sofort klar
Sofort war alles bestens

Wir haben diese Mädels aufgeteilt
Jeder bekam sieben von ihnen
Zwei blieben übrig
Sie lassen sich einfach nicht teilen

Und wir mussten den Kapitän
Und die Mannschaft einladen
Was sollten sie denn wie Idioten
Einfach so in der Ecke sitzen

Und das Kulturprogramm
Begann pünktlich
Was diese Damen veranstalteten
Das waren einfach Wunder

Als wir fertig gevögelt hatten
Fingеn wir an, Schaschlik zu grillen
Und die zwei übriggebliebenen Mädels
Wurden von den Matrosen durchgenommen

Um acht Uhr hatten wir
Die Schiffsbar komplett geleert
Sangen Lieder und trieben Unsinn
Und warfen Schlampen über Bord

Wie wir anlegten, weiß ich nicht mehr
Ich würde es selbst gerne sehen
Aber danach konnte ich fast eine Woche lang
Keine Frauen mehr ansehen

Wir feiern nicht oft so ausgelassen
Aber immer zu Neujahr
Der wichtigste Trinkspruch gilt dem Mann
Der das Dampfschiff erfunden hat