Lyrics and translation Andrey Baron - Рисунок перед сном

Рисунок перед сном

Что-то случается, стоит лишь выключить свет
Перед глазами кисточки, краски, мольберт
Я надеваю розовые очки
Крестики-нолики, палочки, петли, крючки

Эту мелодию дружно в рисунок сложу,
А на картинке я будто бы с неба гляжу.
Вижу внизу очень маленьких ярких людей.
Только все эти люди не те

Где же она, где лицо, что улыбку даёт?
Я совершаю над спящей планетой полёт
Кажется вижу её, но опять лишь обман,
Перед глазами чужой бесконечный роман

Красками снова пытаюсь её рисовать
В ней без таланта художника жизнь передать
Невыносимо хочу, так что краски скрипят
Я засыпаю, лишь мысли не спят

Сплю и опять те же лица - толпа
Между людей к ней ведёт тонкой струйкой тропа.
Лишь приближаюсь, она удаляется как горизонт.
Вновь потерял, вновь лечу, вновь пилот

Где же она, где лицо, что улыбку даёт?
Я совершаю над спящей планетой полёт
Кажется вижу её, но опять лишь обман,
Перед глазами чужой бесконечный роман

Где же она, где лицо, что улыбку даёт?
Я совершаю над спящей планетой полёт
Кажется вижу её, но опять лишь обман,
Перед глазами чужой бесконечный роман

Но опять лишь обман

Dessin avant de dormir

Quelque chose se passe, dès que j'éteins la lumière
Devant mes yeux, des pinceaux, des peintures, un chevalet
Je mets des lunettes roses
Des croix et des ronds, des bâtons, des boucles, des crochets

Je vais mettre cette mélodie dans le dessin ensemble,
Et sur l'image, c'est comme si je regardais du ciel.
Je vois en bas de très petites personnes brillantes.
Mais toutes ces personnes ne sont pas celles-là

Où est-elle, où est le visage qui donne le sourire ?
Je fais un vol au-dessus de la planète endormie
Il me semble la voir, mais c'est encore une fois une tromperie,
Devant mes yeux, une romance infinie d'une autre personne

Avec des peintures, j'essaie à nouveau de la dessiner
En elle, sans le talent d'un artiste, transmettre la vie
Je le veux tellement que les peintures grincent
Je m'endors, seules les pensées ne dorment pas

Je dors et encore les mêmes visages - une foule
Entre les gens, un sentier mène à elle, fin comme un filet.
Je ne fais que m'approcher, elle s'éloigne comme l'horizon.
J'ai perdu à nouveau, je vole à nouveau, pilote à nouveau

Où est-elle, où est le visage qui donne le sourire ?
Je fais un vol au-dessus de la planète endormie
Il me semble la voir, mais c'est encore une fois une tromperie,
Devant mes yeux, une romance infinie d'une autre personne

Où est-elle, où est le visage qui donne le sourire ?
Je fais un vol au-dessus de la planète endormie
Il me semble la voir, mais c'est encore une fois une tromperie,
Devant mes yeux, une romance infinie d'une autre personne

Mais c'est encore une fois une tromperie