Lyrics and translation André Claveau - Buenas Noches, Mi Amor

Buenas Noches, Mi Amor

BUENAS NOCHES MI AMOR
Buenas noches mi amor
Bonne nuit que Dieu te garde
A l′instant où tu t'endors
N′oublie jamais que moi
Je n'aime que toi.
Buenas noches mi amor
Avec toi mon cœur bavarde
A la vie et à la mort
Tu es à moi sinon
Prends garde!
J'attendrai ton réveil
J′attendrai le retour du soleil
Quand le ciel sera bleu
Nous serons tous les deux
Et pour la vie entière.
Buenas noches mi amor
Mon chéri fais de beaux rêves
Pense à moi quand tu t′endors
Toujours, toujours,
Pense à notre amour.
J'entends au loin des guitares
Qui enchantent la nuit noire
Et résonnent sous le ciel andalou.
Je remercie la Madone
Pour les joies qu′elle nous donne
Pour ce bel amour
Qui n'appartient qu′à nous!
Buenas noches mi amor
Bonne nuit que Dieu te garde
A l'instant où tu t′endors
N'oublie jamais que moi
Je n'aime que toi.
Buenas noches mi amor
Les étoiles te regardent
T′apportant des rêves d′or
Où près de toi
Mon cœur s'attarde.
Et demain tu verras
Que la vie contient toutes les joies
Quand l′aurore succède à la nuit
C'est l′espoir qui fleurit
Sur la Terre!
Buenas noches mi amor
Bonne nuit fais de beaux rêves
Pense à moi quand tu t'endors
Toujours, toujours,
Pense à notre amour.
Buenas noches mi amor!
Buenas noches mi amor...

Спокойной ночи, моя любовь

СПОКОЙНОЙ НОЧИ, МОЯ ЛЮБОВЬ
Спокойной ночи, моя любовь,
Доброй ночи, да хранит тебя Бог.
В тот миг, когда ты засыпаешь,
Никогда не забывай, что я
Люблю только тебя.
Спокойной ночи, моя любовь,
С тобой мое сердце болтает
О жизни и смерти,
Ты моя, а иначе
Берегись!
Я буду ждать твоего пробуждения,
Я буду ждать возвращения солнца,
Когда небо станет голубым,
Мы будем вдвоем
И на всю жизнь.
Спокойной ночи, моя любовь,
Моя дорогая, смотри сладкие сны,
Думай обо мне, когда засыпаешь,
Всегда, всегда,
Думай о нашей любви.
Я слышу вдали гитары,
Которые очаровывают темную ночь
И звучат под андалузским небом.
Я благодарю Мадонну
За радости, которые она нам дарит,
За эту прекрасную любовь,
Которая принадлежит только нам!
Спокойной ночи, моя любовь,
Доброй ночи, да хранит тебя Бог.
В тот миг, когда ты засыпаешь,
Никогда не забывай, что я
Люблю только тебя.
Спокойной ночи, моя любовь,
Звезды смотрят на тебя,
Принося тебе золотые сны,
Где рядом с тобой
Задерживается мое сердце.
И завтра ты увидишь,
Что жизнь полна радостей,
Когда рассвет сменяет ночь,
Это надежда расцветает
На Земле!
Спокойной ночи, моя любовь,
Спокойной ночи, смотри сладкие сны,
Думай обо мне, когда засыпаешь,
Всегда, всегда,
Думай о нашей любви.
Спокойной ночи, моя любовь!
Спокойной ночи, моя любовь...