Lyrics and translation André Claveau - Gigi

Gigi

Deux grands yeux noirs étonnés
Un minois chiffonné
Gigi,
Une taille faite autour
Ne sachant rien d' l'amour
Gigi,
A son entrée dans le monde
Elle jouait encore à la ronde
Ma tante ti re li re li re

Comme toutes les gosses de Paris
Elle avait de l'esprit
Gigi,
Et ses tantes le savaient bien
Qui élevaient pour son bien
Gigi,
La grondant quand la gamine
Chantait des rondes enfantines
Ma tante ti re li re lau

Elles lui enseignaient toutes les façons
D'aguicher les garçons
Les plus riches
Comment on montre un mollet rond
En troussant son jupon
Sans quitter pour ça l'air innocent
Que l'on apprécie tant
Chez les femmes
Comment il faut farder ses joues
Et porter ses bijoux

Ses tantes étaient naguère
Des femmes dites légères,
Quand on a l'esprit d' famille
Il faut plaire de mère en fille

Avec un monsieur très bien
Qu'elle appelait son cousin
Gigi,
Elle patinait sur le lac
Et jouait au trictrac
Gigi,
Elle serait comme une reine
Aurait châteaux en Touraine
Ma tante ti re li re li re

Elle écoutait sans rien dire
Et poussait des soupirs
Gigi,
Non elle n'avait pas rêvé
D' t'nir le haut du pavé
Gigi,
Elle espérait autre chose
Dans ses rêves bleus et roses
Ma tante ti re li re lau

Elle regardait le cousin en coin
Sans avoir l'air de rien
Et c'est bête
Mais aucun autre homme vraiment
Ne lui plaisait autant
A quoi bon ne penser qu'à l'amour?
Ses tantes, chaque jour
Lui répètent
Tu es, Gigi, ne l'oublie pas,
De celles qu'on n'épouse pas

Elle pleura toute une nuit
Décida d'être à lui
Gigi,
Cabinet particulier
En haut d'un escalier
Tant pis,
Mais il la trouva si belle
Qu'il la ramena chez elle
Et qu'il épousa Gigi,
Ding!
Robe blanche à la mairie
Dong!
C'est Gigi qui se marie.

Жижи

Два больших удивленных черных глаза,
Мордашка-бутончик,
Жижи,
Талия, созданная словно для объятий,
Ничего не знающая о любви,
Жижи,
Вступая в этот мир,
Она все еще играла в хоровод,
Тетушка ти-ре-ли-ре-ли-ре,

Как все девчонки Парижа,
У нее был живой ум,
Жижи,
И ее тетушки это хорошо знали,
Которые воспитывали для ее блага,
Жижи,
Ругая малышку, когда та
Пела детские песенки,
Тетушка ти-ре-ли-ре-лау,

Они учили ее всем способам
Завлекать мужчин,
Самых богатых,
Как показать округлый икры,
Приподнимая юбку,
Не теряя при этом невинного вида,
Который так ценится
В женщинах,
Как нужно красить щеки
И носить драгоценности.

Ее тетушки когда-то были
Женщинами, скажем так, легкого поведения,
Когда есть семейный дух,
Нужно нравиться, от матери к дочери.

С одним очень хорошим господином,
Которого она называла своим кузеном,
Жижи,
Она каталась на коньках по озеру
И играла в триктрак,
Жижи,
Она будет как королева,
Будут замки в Турени,
Тетушка ти-ре-ли-ре-ли-ре,

Она слушала молча
И вздыхала,
Жижи,
Нет, она не мечтала
Быть на вершине,
Жижи,
Она надеялась на другое
В своих голубых и розовых мечтах,
Тетушка ти-ре-ли-ре-лау,

Она искоса смотрела на кузена,
Делая вид, что ничего не происходит,
И это глупо,
Но ни один другой мужчина по-настоящему
Ей так не нравился,
Какой смысл думать только о любви?
Ее тетушки каждый день
Повторяют ей,
Ты, Жижи, не забывай,
Из тех, на ком не женятся.

Она проплакала всю ночь,
Решила быть его,
Жижи,
Отдельная комната,
Наверху лестницы,
Будь что будет,
Но он нашел ее такой прекрасной,
Что вернул ее домой
И женился на Жижи,
Дин!
Белое платье в мэрии,
Дон!
Это Жижи выходит замуж.