Lyrics and translation André Claveau - Les yeux d'Elsa

Les yeux d'Elsa

Les Yeux d'Elsa

Tes yeux sont si profonds qu'en me penchant pour boire
J'ai vu tous les soleils y venir se mirer
S'y jeter à mourir tous les désespérés
Tes yeux sont si profonds que j'y perds la mémoire

Les vents chassent en vain les chagrins de l'azur
Tes yeux plus clairs que lui lorsqu'une larme y luit
Tes yeux rendent jaloux le ciel d'après la pluie
Le verre n'est jamais si bleu qu'à sa brisure

Mère des Sept douleurs ô lumière mouillée
Sept glaives ont percé le prisme des couleurs
Le jour est plus poignant qui point entre les pleurs
L'iris troué de noir plus bleu d'être endeuillé

Tes yeux dans le malheur ouvrent la double brèche
Par où se reproduit le miracle des Rois
Lorsque le coeur battant ils virent tous les trois
Le manteau de Marie accroché dans la crèche

L'enfant accaparé par les belles images
Écarquille les siens moins démesurément
Quand tu fais les grands yeux je ne sais si tu mens
On dirait que l'averse ouvre des fleurs sauvages

Cachent-ils des éclairs dans cette lavande où
Des insectes défont leurs amours violentes
Je suis pris au filet des étoiles filantes
Comme un marin qui meurt en mer en plein mois d'août

Il advint qu'un beau soir l'univers se brisa
Sur des récifs que les naufrageurs enflammèrent
Moi je voyais briller au-dessus de la mer
Les yeux d'Elsa les yeux d'Elsa les yeux d'Elsa

Глаза Эльзы

Глаза Эльзы

Твои глаза так глубоки, что, склоняясь к ним, словно к источнику,
Я видел, как в них отражаются все солнца мира,
Как все отчаявшиеся бросаются в них, чтобы умереть.
Твои глаза так глубоки, что я теряю в них память.

Ветры тщетно гонят печали по лазури,
Но твои глаза яснее неба, когда в них блестит слеза.
Твои глаза вызывают зависть у неба после дождя,
Ведь стекло бывает таким синим только разбившись.

Матерь Скорбящая, о влажный свет,
Семь мечей пронзили призму цветов.
День, пробивающийся сквозь слезы, еще пронзительнее,
А радужка, пронзенная черным, еще синее от скорби.

Твои глаза в несчастье открывают двойную брешь,
Через которую повторяется чудо Волхвов,
Когда с бьющимся сердцем они увидели,
Покров Марии, висящий в яслях.

Ребенок, завороженный прекрасными образами,
Раскрывает свои глаза не так широко,
Когда ты делаешь большие глаза, я не знаю, лжешь ли ты,
Но кажется, будто ливень раскрывает полевые цветы.

Скрывают ли они молнии в этой лаванде, где
Насекомые предаются своей бурной любви?
Я попал в сеть падающих звезд,
Как моряк, умирающий в море в разгар августа.

Случилось так, что однажды прекрасным вечером вселенная разбилась
О рифы, которые подожгли грабители кораблекрушений.
А я видел, как над морем сияют
Глаза Эльзы, глаза Эльзы, глаза Эльзы.