Lyrics and translation André Claveau - Sous Une Ombrelle A Chantilly

Sous Une Ombrelle A Chantilly

Souriant au ciel d'été
De toute sa beauté
A petits pas comptés
Elle passait sous une ombrelle à Chantilly
Sa robe d'organdi
Son petit air hardi
C'est simple, on aurait dit
Le paradis sous une ombrelle à Chantilly
Les messieurs murmuraient
La voyant si belle
"Ah, combien j'aimerais
Tenir son ombrelle!"
L'histoire n'a pas dit
Ce qu'elle répondit
Quand un charmant dandy
Lui prit le bras sous son ombrelle à Chantilly
Que firent-ils après?
Nul ne l'affirmerait
Les baisers sont discrets
Quand on est deux sous une ombrelle à Chantilly
Ah vraiment, quel joli temps
Pour enchaîner deux cœurs!
Jadis, il n'en fallait pas tant
Une ombrelle et puis voilà
Ah, comme il était doux de vivre en ce temps-là!
Mais que n'a-t-on pas dit
Quand chaque après-midi
Au bras de son dandy
On la revit sous son ombrelle à Chantilly
Pourtant, le deux juillet
La belle qui riait
Fleurie de blancs œillets
Se mariait sous une ombrelle à Chantilly
C'est ainsi qu'un beau jour
Grand-mère Isabelle
M'a parlé de l'amour
Et de son ombrelle
Et tout en l'écoutant
J'ai cru la voir trottant
Jolie comme à vingt ans
Le cœur battant sous son ombrelle à Chantilly
Depuis, je sais pourquoi
Grand-père a tant de joie
De la conduire au bois
Comme autrefois sous son ombrelle à Chantilly
Ah vraiment, quel joli temps
Pour enchaîner deux cœurs!
Jadis, il n'en fallait pas tant
Une ombrelle et puis voilà
Ah, vite que revienne ce joli temps-là!

Под зонтиком в Шантильи

Улыбаясь летнему небу,
Во всей своей красе,
Мелкими шажками,
Она шла под зонтиком в Шантильи.
Ее платье из органди,
Ее дерзкий взгляд,
Просто казалось,
Что это рай под зонтиком в Шантильи.
Мужчины шептались,
Видя такую красавицу:
"Ах, как бы я хотел
Держать ее зонтик!"
История умалчивает,
Что она ответила,
Когда очаровательный денди
Взял ее под руку, под ее зонтик в Шантильи.
Что они делали потом?
Никто не скажет точно.
Поцелуи так незаметны,
Когда вы вдвоем под зонтиком в Шантильи.
Ах, какая чудесная погода,
Чтобы соединить два сердца!
Когда-то для этого было достаточно
Зонтика, и все!
Ах, как сладко было жить в те времена!
Но что только не говорили,
Когда каждый день,
Под руку со своим денди,
Ее видели снова под зонтиком в Шантильи.
Однако, второго июля,
Красавица, что смеялась,
С букетом белых гвоздик,
Выходила замуж под зонтиком в Шантильи.
Вот так однажды,
Бабушка Изабель
Рассказала мне о любви
И о своем зонтике.
И слушая ее,
Я видел, как она идет,
Прекрасная, как в двадцать лет,
С бьющимся сердцем под зонтиком в Шантильи.
С тех пор я знаю, почему
Дедушка так рад
Водить ее в лес,
Как когда-то, под зонтиком в Шантильи.
Ах, какая чудесная погода,
Чтобы соединить два сердца!
Когда-то для этого было достаточно
Зонтика, и все!
Ах, скорее бы вернулись те прекрасные времена!