Lyrics and translation André Pantera - Xirê Louvação aos Orixas - Estrela do Terceiro Milênio
Motumba'...
kolofe'
Мотумба...
колофе
A
zona
sul
tem
mais
axe'
Южная
зона
полна
аше
Sou
terceiro
milênio...
Я
– третье
тысячелетие...
A
estrela
que
brilha
com
candomble'!
Звезда,
что
сияет
с
кандомбле!
A
mão
do
homem
tocou
Рука
человека
коснулась
O
branco
imaculado
de
obatala'
Белого,
безупречного
Обатала
O
sopro
do
divino
criador
Дыхание
божественного
творца
Um
lindo
ce'u
emoldurou.
Прекрасное
небо
обрамило.
No
lamento
das
divindades...
В
стенаниях
божеств...
Com
a
permissão
de
olorun
С
позволения
Олоруна
Abriu-se
o
portal
sagrado
Открылся
священный
портал
Surgindo
um
novo
amanhecer
Возник
новый
рассвет
Era
a
união
do
orun-
aiyê.
Это
был
союз
Оруна
и
Айе.
Oxum...
rainha
do
ijexa'
foi
escolhida
pra
ensinar
Ошун...
королева
Иджеша
была
выбрана,
чтобы
научить
Os
rituais
catulou...
raspou...
pintou,
iniciando
iyaô.
Ритуалам,
пела...
скребла...
рисовала,
посвящая
Ияо.
Xirê...
xirê
vai
começar
Шире́...
шире́
начинается
No
toque
do
tambor
dança
orixa'
В
ритме
барабана
танцует
Ориша
Xirê...
xirê
epa'
ba'ba'...
Шире́...
шире́
эпа
баба...
A
devoção
vai
nos
consagrar!
Преданность
нас
освятит!
A
cerimônia
e'
no
terreiro...
Церемония
в
террейро...
Laroiê
ao
mensageiro,
ogun
caminhos
Ларойе
посланнику,
Огун
дорог
Oxossi
caçador
...traz
folhas
ossanhê
Ошоси
охотник...
приносит
листья
осанше
A
cura
e'
ôbaluaiê...
sob
o
arco
i'ris
de
oxumarê.
Исцеление
– Обалуайе...
под
радугой
Ошумаре.
Saluba
nãnã...
e
a
fertilidade
Салуба
Нана...
и
плодородие
Logun
ede'
...ewa'
verdade
Логун
Эде...
Эва
истина
Oba'
vem
nos
guiar,
ao
vento
eparrei
oya'
Оба
ведет
нас,
на
ветру
Эпаррей
Ойа
Xangô
na
proteção,
Шанго
в
защите,
Iemanja'
a
rainha
do
mar
Йеманджа
– королева
моря
A
paz
de
oxala'.
Мир
Ошала.
Rate the translation
1
De Onde Vem a Alegria Dessa Gente - Colorado do Brás
2 Os Quatro Deuses Encantados Sob as Bençãos de São Caetano - Imperador do Ipiranga
3 A Beleza É Imperfeita e a Loucura É Genial - Unidos do Peruche
4 O Bicho Vai Pegar... Medos! - Morro da Casa Verde
5 Xirê Louvação aos Orixas - Estrela do Terceiro Milênio
6 Nos Meus 60 Anos de Alegria: Sou Vila Maria - Unidos de Vila Maria
7 Bem Aventurados Sejam os Persiguidos Pela Justiça do Homem - Mancha Verde
8 Caminhos Segui, Lugar Encontrei... Pérola Negra a Suprema Felicidade - Pérola Negra
9 Foz do Iguaçu: Destino do Mundo - Sinfonia em Tom Maior - Tom Maior
10 Insano - X9-Paulistana
11 Poder, Fé e Devoção: São Jorge Guerreiro - Acadêmicos do Tatuapé
12 R9 o Vôo Real do Fenômeno - Gaviões da Fiel
13 Nas Chamas da Vai-Vai 50 Anos de Paulinia - Vai-Vai
14 Paixões Proibidas e Outros Amores - Vila Matilde
15 Uma Fantastica Viagem pela Imaginação Infantil - Acadêmicos do Tucuruvi
16 Sustentabilidade Construindo um Mundo Novo - Império de Casa Verde
17 Um Museu de Grandes Novidades - Dragões da Real
18 Velha Bahia Apresenta o Centenário do Poeta Cancioneiro Dorival Caymmi - Aguia de Ouro
19 Inesquecível - Sociedade Rosas de Ouro
20 Andar Com Fé Eu Vou Que a Fé Não Costuma Falhar - Mocidade Alegre
21 Ginga Brasil, Futebol É Raça em 2014 a Copa do Mundo Começa Aqui - Leandro de Itaquera
22 O Quilombo Está em Festa Vamos Celebrar 100 Anos de História - Camisa Verde e Branco
2 Os Quatro Deuses Encantados Sob as Bençãos de São Caetano - Imperador do Ipiranga
3 A Beleza É Imperfeita e a Loucura É Genial - Unidos do Peruche
4 O Bicho Vai Pegar... Medos! - Morro da Casa Verde
5 Xirê Louvação aos Orixas - Estrela do Terceiro Milênio
6 Nos Meus 60 Anos de Alegria: Sou Vila Maria - Unidos de Vila Maria
7 Bem Aventurados Sejam os Persiguidos Pela Justiça do Homem - Mancha Verde
8 Caminhos Segui, Lugar Encontrei... Pérola Negra a Suprema Felicidade - Pérola Negra
9 Foz do Iguaçu: Destino do Mundo - Sinfonia em Tom Maior - Tom Maior
10 Insano - X9-Paulistana
11 Poder, Fé e Devoção: São Jorge Guerreiro - Acadêmicos do Tatuapé
12 R9 o Vôo Real do Fenômeno - Gaviões da Fiel
13 Nas Chamas da Vai-Vai 50 Anos de Paulinia - Vai-Vai
14 Paixões Proibidas e Outros Amores - Vila Matilde
15 Uma Fantastica Viagem pela Imaginação Infantil - Acadêmicos do Tucuruvi
16 Sustentabilidade Construindo um Mundo Novo - Império de Casa Verde
17 Um Museu de Grandes Novidades - Dragões da Real
18 Velha Bahia Apresenta o Centenário do Poeta Cancioneiro Dorival Caymmi - Aguia de Ouro
19 Inesquecível - Sociedade Rosas de Ouro
20 Andar Com Fé Eu Vou Que a Fé Não Costuma Falhar - Mocidade Alegre
21 Ginga Brasil, Futebol É Raça em 2014 a Copa do Mundo Começa Aqui - Leandro de Itaquera
22 O Quilombo Está em Festa Vamos Celebrar 100 Anos de História - Camisa Verde e Branco
Attention! Feel free to leave feedback.