Lyrics and translation Andri from Pagefire - Dead-Beat Punk Song for Rebel Teens

Dead-Beat Punk Song for Rebel Teens

I pick up an old cigarette
I light a broken match
I drink some mouldy coffee
And I know I'm not a catch

Kids today with cameras
They're fighting for the crown
From what I see
I'm the only one true punk in town

I live in a hole out of town
You might be obscure I'm underground

Dead-beat punk songs For rebel teens
I avoid my family By any means
They are all conservative I'm on the left
And that's as cliche as Folk Punk can get

Politicians lie to get a profitable war
Promise to stop poverty with a racist metaphor
They hide all their problem even more
Cause they're all rotten to the core

Dead-beat punk songs For rebel teens
I avoid the cops By any means
They are all conservative I'm on the left
And that's as cliche as Folk Punk can get

Too poor to pay the bills, too young to get a job
Too old to go to school, and now I have to go to war

Were all living in a broken system, until the machine tells us where to go
I know that people will get angry, that's what the bastards get for making

Dead-beat punk songs For rebel teens
I avoid the bullets By any means
One day this song may be viewed as treason
Perhaps it's all a cliche for a reason

Chanson Punk Ratée Pour les Adolescents Rebelles

Je ramasse une vieille cigarette
J'allume une allumette cassée
Je bois du café moisi
Et je sais que je ne suis pas une bonne prise

Les jeunes d'aujourd'hui avec leurs caméras
Ils se battent pour la couronne
D'après ce que je vois
Je suis le seul vrai punk de la ville

Je vis dans un trou en dehors de la ville
Tu peux être obscur, moi je suis souterrain

Des chansons punk ratées Pour les adolescents rebelles
J'évite ma famille Par tous les moyens
Ils sont tous conservateurs, je suis de gauche
Et c'est aussi cliché que le Folk Punk peut l'être

Les politiciens mentent pour obtenir une guerre rentable
Ils promettent de mettre fin à la pauvreté avec une métaphore raciste
Ils cachent encore plus tous leurs problèmes
Parce qu'ils sont tous pourris jusqu'aux os

Des chansons punk ratées Pour les adolescents rebelles
J'évite les flics Par tous les moyens
Ils sont tous conservateurs, je suis de gauche
Et c'est aussi cliché que le Folk Punk peut l'être

Trop pauvre pour payer les factures, trop jeune pour avoir un travail
Trop vieux pour aller à l'école, et maintenant je dois aller à la guerre

On vit tous dans un système cassé, jusqu'à ce que la machine nous dise où aller
Je sais que les gens vont se fâcher, c'est ce que les salauds méritent pour avoir fait

Des chansons punk ratées Pour les adolescents rebelles
J'évite les balles Par tous les moyens
Un jour, cette chanson sera peut-être considérée comme une trahison
Peut-être que tout est un cliché pour une raison