Lyrics and translation Andria Piperni - Say Something

Say Something

We've been playing chess now for quite some time
Slowly making moves, trying to get inside
Neither of us giving the other a sign
Each keeping up our guard lest we hurt our pride

You got me
Stealing kisses in my mind
Asking questions with my eyes
Begging for you just to say something, say something
Spilling secrets with my hands
Dying for this game to end
Come on baby won't you say something, say something

Time passes by
And no one's calling bluff
The space in between
Grows hot to the touch (hot to the touch)

But would you come on in if you knew you could
Let down all your walls like I wish you would
Trying to keep my cool but I'm just no good
Whenever you get close

You got me
Stealing kisses in my mind
Asking questions with my eyes
Begging for you, just to say something, say something
Spilling secrets with my hands
Dying for this game to end
Come on baby won't you say something, say something

I wanna hear you, I wanna hear you
Say say something
Lemme hear you say

Stealing kisses in my mind
Asking questions with my eyes
Begging for you, just say something, say something
Spilling secrets with my hands
Dying for this game to end
Come on baby won't you say something, say (something)

I wanna you hear say
Won't you say something, say (something)
Lemme hear you say
Won't you say something, say something

Come on tell me, is this real
Got to know just how you feel
Begging for ya just to say something (say something)
Come on tell me, is this real
Got to know just how you feel
Begging for ya just to say something (say something)
Tell me baby, is this real
Tell me how you feel
Begging for ya just to say something (say something)

Dis-moi quelque chose

On joue aux échecs depuis un bon moment maintenant
En faisant des mouvements lents, essayant de rentrer
Aucun de nous ne donne à l'autre un signe
Chacun gardant sa garde de peur de blesser notre fierté

Tu me fais
Voler des baisers dans mon esprit
Poser des questions avec mes yeux
Te supplier juste de dire quelque chose, dis quelque chose
Dévoiler des secrets avec mes mains
Mourant pour que ce jeu se termine
Allez, chéri, ne veux-tu pas dire quelque chose, dis quelque chose

Le temps passe
Et personne ne bluffe
L'espace entre nous
Devient brûlant au toucher (brûlant au toucher)

Mais entrerais-tu si tu savais que tu pouvais
Abattre tous tes murs comme je le souhaite
J'essaie de garder mon calme, mais je ne suis pas douée
Chaque fois que tu t'approches

Tu me fais
Voler des baisers dans mon esprit
Poser des questions avec mes yeux
Te supplier, juste de dire quelque chose, dis quelque chose
Dévoiler des secrets avec mes mains
Mourant pour que ce jeu se termine
Allez, chéri, ne veux-tu pas dire quelque chose, dis quelque chose

J'ai envie de t'entendre, j'ai envie de t'entendre
Dis dis quelque chose
Laisse-moi t'entendre dire

Voler des baisers dans mon esprit
Poser des questions avec mes yeux
Te supplier, juste dis quelque chose, dis quelque chose
Dévoiler des secrets avec mes mains
Mourant pour que ce jeu se termine
Allez, chéri, ne veux-tu pas dire quelque chose, dis (quelque chose)

J'ai envie de t'entendre dire
Ne veux-tu pas dire quelque chose, dis (quelque chose)
Laisse-moi t'entendre dire
Ne veux-tu pas dire quelque chose, dis quelque chose

Allez, dis-moi, est-ce réel
Je dois savoir ce que tu ressens
Te supplier juste de dire quelque chose (dis quelque chose)
Allez, dis-moi, est-ce réel
Je dois savoir ce que tu ressens
Te supplier juste de dire quelque chose (dis quelque chose)
Dis-moi, chéri, est-ce réel
Dis-moi ce que tu ressens
Te supplier juste de dire quelque chose (dis quelque chose)