Lyrics and translation Andriana Babali & Rous - Oute Gi'Asteio

Oute Gi'Asteio

Τρώγαμε στο δρόμο κάτι πρόχειρο στο χέρι
Και ύστερα πηγαίναμε να δούμε ουρανό...
Κλείναμε τη μηχανή να ακούσουμε το αστέρι
Την ώρα που θα πέφτει κατά πάνω μας γυμνό
Μια ζωή τη βγάζαμε αγάπη μου στο δρόμο
Δεν είχαμε ποτέ εμείς οδό και αριθμό
Είχαμε όμως μέσα μας του έρωτα τον κόσμο
Εδώ που φτάσαμε μαζί δεν έχει γυρισμό

Ό,τι κι αν είναι, δίπλα μου μείνε,
Θα δείξει αν ρίξει τα βέλη του εδώ
Ούτε για αστείο μην πούμε αντίο
Δάκρυα στα μάτια δεν θέλω πια να δω
Ό,τι κι αν είναι, δίπλα μου μείνε,
Θα δείξει αν ρίξει τα βέλη του εδώ
Ούτε για αστείο μην πούμε αντίο
Δάκρυα στα μάτια δεν θέλω πια να δω

Κάνεις άνω κάτω τη ζωή μου, το κορμί μου,
Κάτω απ′ το φεγγάρι σου 'χω αφήσει τα κλειδιά
Έφτανε να έχω έναν άνθρωπο μαζί μου,
Τώρα ζωγραφίζω με δάκρυα την καρδιά
Πάνε χρόνια τώρα που η τύχη μου αγνοείται,
Χάθηκα, ξεχάστηκα στου ονείρου τα βαθιά
Ο έρωτας μονάχα με το σώμα εξηγείται,
Στα άπατα, τα θαύματα θα βρούμε μια βραδιά

Ό,τι κι αν είναι, δίπλα μου μείνε,
Θα δείξει αν ρίξει τα βέλη του εδώ
Ούτε για αστείο μην πούμε αντίο
Δάκρυα στα μάτια δεν θέλω πια να δω
Ό,τι κι αν είναι, δίπλα μου μείνε,
Θα δείξει αν ρίξει τα βέλη του εδώ
Ούτε για αστείο μην πούμε αντίο
Δάκρυα στα μάτια δεν θέλω πια να δω

Ό,τι κι αν είναι, δίπλα μου μείνε,
Θα δείξει αν ρίξει τα βέλη του εδώ
Ούτε για αστείο μην πούμε αντίο
Δάκρυα στα μάτια δεν θέλω πια να δω
Μην πούμε αντίο
Ούτε για αστείο

Pas même pour rire

On mangeait quelque chose de rapide dans la rue, à la main,
Puis on allait regarder le ciel...
On coupait le moteur pour écouter l'étoile
Au moment où elle tombe sur nous, nue.
On passait notre vie dans la rue, mon amour,
On n'avait jamais d'adresse.
Mais on avait l'univers de l'amour en nous,
Là où on est arrivés ensemble, il n'y a pas de retour.

Quoi qu'il arrive, reste près de moi,
On verra si ses flèches tomberont ici.
Ne disons pas au revoir, même pour rire.
Je ne veux plus voir de larmes dans tes yeux.
Quoi qu'il arrive, reste près de moi,
On verra si ses flèches tomberont ici.
Ne disons pas au revoir, même pour rire.
Je ne veux plus voir de larmes dans tes yeux.

Tu retournes ma vie, mon corps,
Sous ta lune, j'ai laissé mes clés.
Il suffisait que j'aie un être humain avec moi,
Maintenant, je peins mon cœur avec des larmes.
Ça fait des années que mon destin m'ignore,
Je me suis perdue, oubliée dans les profondeurs du rêve.
Seul l'amour s'explique par le corps,
Dans les profondeurs, les miracles se trouveront une nuit.

Quoi qu'il arrive, reste près de moi,
On verra si ses flèches tomberont ici.
Ne disons pas au revoir, même pour rire.
Je ne veux plus voir de larmes dans tes yeux.
Quoi qu'il arrive, reste près de moi,
On verra si ses flèches tomberont ici.
Ne disons pas au revoir, même pour rire.
Je ne veux plus voir de larmes dans tes yeux.

Quoi qu'il arrive, reste près de moi,
On verra si ses flèches tomberont ici.
Ne disons pas au revoir, même pour rire.
Je ne veux plus voir de larmes dans tes yeux.
Ne disons pas au revoir,
Même pour rire.