Lyrics and translation Andriana Babali feat. Stamos Semsis - Periplanomeno

Periplanomeno

Χαθήκανε
Και το νερό τους έφερε ως εδώ
Αδέσποτα
Χωρίς χαρτιά
Με πρόσωπα στεγνά

Εγώ που χρόνια τώρα τριγυρνώ
Σαν πουλί περιπλανώμενο
Μες στη μοναξιά
Μες στην ξενιτιά
Που δεν την αντέχω άλλο πια
Μες στη μοναξιά, μες στην ξενιτιά
Που δεν την αντέχω άλλο πια

Ξένος ήμουνα κι εγώ
Πριν γίνω αφεντικό
Πριν χτίσω και φτιαχτώ
Πριν μάθω να ξεχνώ
Ξένος ήμουνα αλλά
Εσύ είσαι ο ξένος πια
Και δίπλα μου όπως ζεις
Τη μέρα μου ενοχλείς

Εγώ που χρόνια τώρα τριγυρνώ
Σαν πουλί περιπλανώμενο
Μες στη μοναξιά
Μες στην ξενιτιά
Που δεν την αντέχω άλλο πια
Μες στη μοναξιά, μες στην ξενιτιά
Που δεν την αντέχω άλλο πια

Χαθήκαμε
Μες στην κοιλιά
Μιας μάνας που ξεχνά
Κι απ'το εμείς
Το ξένο εγώ
Μου λέει να μισώ

Εγώ που χρόνια τώρα τριγυρνώ
Σαν πουλί περιπλανώμενο
Μες στη μοναξιά
Μες στην ξενιτιά
Που δεν την αντέχω άλλο πια
Μες στη μοναξιά, μες στην ξενιτιά
Που δεν την αντέχω άλλο πια

Periplanomeno

Nous nous sommes perdus
Et l'eau nous a amenés ici
Sans abri
Sans papiers
Avec des visages secs

Moi qui erre depuis des années
Comme un oiseau errant
Dans la solitude
Dans l'exil
Que je ne supporte plus
Dans la solitude, dans l'exil
Que je ne supporte plus

J'étais aussi un étranger
Avant de devenir patron
Avant de construire et de me façonner
Avant d'apprendre à oublier
J'étais un étranger, mais
Tu es l'étranger maintenant
Et vivre à côté de moi
Gâche ma journée

Moi qui erre depuis des années
Comme un oiseau errant
Dans la solitude
Dans l'exil
Que je ne supporte plus
Dans la solitude, dans l'exil
Que je ne supporte plus

Nous nous sommes perdus
Dans le ventre
D'une mère qui oublie
Et du "nous"
Le "moi" étranger
Me dit de haïr

Moi qui erre depuis des années
Comme un oiseau errant
Dans la solitude
Dans l'exil
Que je ne supporte plus
Dans la solitude, dans l'exil
Que je ne supporte plus