Lyrics and translation Andriana Babali feat. Tzortzia Kefala - To Mazi Einai Dromos

To Mazi Einai Dromos

Ξεφευ′γεις σαν αε'ρας
Και πω′ς να σε γραπω'σω
Για μια στιγμη' της με′ρας
Στο χρο′νο να σε σω'σω
Αυτα′ τα δυο μου χε'ρια
Η δυ′ναμη' μου μο′νο
Μ' αυτα' βουνα′ θ′ ανε'βω
Και συ′ννεφα θα χτι'σω
Κοντα′ σου για να ε'ρθω
Σ′ το λε'ω δε θα σ' αφη′σω
Μια δυ′ναμη ε'χω μο′νο
Τη δυ'ναμη ν′ αγγι'ζω

Κι αν μαζι′ δεν μπορου'με, ποιός μπο'ρεσε μο′νος
Πω′ς να σ' το πω
Πω′ς να σ' το πω; πω′ς να σ' το πω
Με′σα απο' σε'να, με′σα απο′ σε'να εγω′
Ε'τσι πα′ει η ζωη', το μαζι′ ει'ναι δρο'μος
Και για τους δυο
Και για τους δυο και για τους δυο
Με′σα απο′ σε'να, με′σα απο' σε′να ζω

Κο'βω απο′ψε σε κομμα'τια το χω'μα
Σχη′μα με το σχη′μα, με το δε'ρμα, με το σω′μα
Πα'νω πα′λι, πα'νω βρε′χει, η μοναξια' μου σε σε'να τρε′χει
Ζου′νε σαν φωτοβολι'δες, χιλια′δες μο'νοι
Πω′ς ανα'βουν και πω′ς σβη'νουν στα σκοτα'δια οι φο′βοι
Τι χτυπα′ς καρδια' μου απο′ψε το τζα'μι το ξε′νο; για χρο'νια εδω′ σε περιμε'νω
Ει'μαι ε′νας χορευτη′ς σου, ε'νας που ζητα′ει μια στιγμη' σου, μια μικρη′ ανα'μνηση′ σου
Σκα'βω στην αγα'πη, σκα′βω στα αισθη′ματα' σου στα χω′ματα τα νυ'χια για να βρω την καρδια′ σου
Τω'ρα κα′τι λα'μπει, κα'τι ανακα′λυψα, πο′ρτες θαμμε'νες τω′ρα βρη'κα κι α′νοιξα
Ε'να φως, ε′να σπι'ρτο, με'σα απ′ τα βα′θη σε φε'ρνω πι′σω, τα πε'τρινα χει′λη σου αγγι'ζω

Κι αν μαζι′ δεν μπορου'με, ποιός μπο'ρεσε μο′νος
Πω′ς να σ' το πω
Πω′ς να σ' το πω; πω′ς να σ' το πω
Με′σα απο' σε'να, με′σα απο′ σε'να εγω′
Ε'τσι πα′ει η ζωη', το μαζι′ ει'ναι δρο'μος
Και για τους δυο
Και για τους δυο και για τους δυο
Με′σα απο′ σε'να, με′σα απο' σε′να ζω

Στην αγα'πη με τα δα′χτυλα' μου σκα'βω, στην αγα′πη
Aπ′ το κο'κκινο ως το μαυ′ρο να φε'ρω πα′νω ο'σα κρυ′βουνε τα σω'ματα
Σβησμε'νες λυ′πες και αδια′βατα χιλιο'μετρα
Γιατι′ ε'νας α′νθρωπος φτα'νει να φτα′σει τα πα'ντα αρκει' να φτα′νει πα′ντα τα βα'θη του
Ο ε′νας για τον α'λλο το ε′να του να δι'νει, ο ε′νας για τον α'λλο θυσι'α να γι′νει

Δυ′ναμη του ανθρω'που αυτο′ το σω'μα μο′νο
Να δε'νει σ′ α'λλο σω'μα, να σω′ζεται στο χρο′νο
Αυτα' τα δυο μου χε′ρια, ναι, τα ο'πλα για να νιω′θω

Κι αν μαζι' δεν μπορου′με, ποιός μπο'ρεσε μο'νος
Πω′ς να σ′ το πω
Πω'ς να σ′ το πω; πω'ς να σ′ το πω
Με'σα απο′ σε'να, με'σα απο′ σε′να εγω'
Ε′τσι πα'ει η ζωη′, το μαζι' ει′ναι δρο'μος
Και για τους δυο
Και για τους δυο και για τους δυο
Με'σα απο′ σε′να, με'σα απο′ σε'να ζω
Κι αν μαζι′ δεν μπορου'με, ποιός μπο′ρεσε μο'νος
Πω'ς να σ′ το πω
Πω′ς να σ' το πω; πω′ς να σ' το πω
Με′σα απο' σε′να, με'σα απο' σε′να εγω′
Ε'τσι πα′ει η ζωη', το μαζι′ ει'ναι δρο′μος

To Mazi Einai Dromos

Tu t'échappes comme l'air
Et comment puis-je te saisir
Pour un instant de la journée
Pour te sauver dans le temps
Ces deux mains
C'est ma seule force
Avec elles, je gravirai ces montagnes
Et je construirai des nuages
Pour venir à toi
Je te le dis, je ne te laisserai pas tomber
Je n'ai qu'une seule force
Le pouvoir de te toucher

Et si nous ne pouvons pas être ensemble, qui pourrait l'être seul
Comment te le dire
Comment te le dire ? comment te le dire ?
En toi, en toi, je suis
C'est comme ça que la vie va, être ensemble c'est un chemin
Pour nous deux
Pour nous deux, pour nous deux
En toi, en toi, je vis

Je déchire la terre en morceaux ce soir
Forme avec la forme, avec la peau, avec le corps
J'avance encore, j'avance, il pleut, ma solitude court vers toi
Ils vivent comme des feux d'artifice, des milliers de solitudes
Comment ils s'allument et s'éteignent dans les ténèbres, les peurs
Qu'est-ce que tu frappes, mon cœur, contre cette fenêtre étrangère ? je t'attends ici depuis des années
Je suis ton danseur, celui qui demande un instant de toi, un petit souvenir de toi
Je creuse dans l'amour, je creuse dans tes sentiments, dans la terre avec mes ongles pour trouver ton cœur
Maintenant quelque chose brille, j'ai découvert quelque chose, des portes enterrées, je les ai trouvées et ouvertes
Une lumière, un briquet, je te ramène des profondeurs, je touche tes lèvres de pierre

Et si nous ne pouvons pas être ensemble, qui pourrait l'être seul
Comment te le dire
Comment te le dire ? comment te le dire ?
En toi, en toi, je suis
C'est comme ça que la vie va, être ensemble c'est un chemin
Pour nous deux
Pour nous deux, pour nous deux
En toi, en toi, je vis

Je creuse dans l'amour avec mes doigts, dans l'amour
Du rouge au noir, je ramène tout ce que les corps cachent
Des peines effacées et des kilomètres impraticables
Parce qu'une personne arrive à tout atteindre tant qu'elle atteint toujours ses profondeurs
L'un pour l'autre, son propre être à donner, l'un pour l'autre, devenir un sacrifice

La force de l'homme, ce corps
Se lier à un autre corps, se sauver dans le temps
Ces deux mains, oui, les armes pour sentir

Et si nous ne pouvons pas être ensemble, qui pourrait l'être seul
Comment te le dire
Comment te le dire ? comment te le dire ?
En toi, en toi, je suis
C'est comme ça que la vie va, être ensemble c'est un chemin
Pour nous deux
Pour nous deux, pour nous deux
En toi, en toi, je vis
Et si nous ne pouvons pas être ensemble, qui pourrait l'être seul
Comment te le dire
Comment te le dire ? comment te le dire ?
En toi, en toi, je suis
C'est comme ça que la vie va, être ensemble c'est un chemin