Achinos - Andriana Babali translation in German

Achinos

Στη θάλασσα έπαιζα με κουβαδάκια
Και με δάχτυλα
Δες ουρανέ τι κάστρα σου έταξα
Και στα 'στειλα
Κι ήτανε γύρω μου όλα τα αγαπημένα βλέμματα
Κρατάει για πάντα λες η ασφάλεια στα ψέματα

Δεν είχα αγκάθια εγώ, μετά τ' απέκτησα
Έτσι όπως πέφταν πάνω μου τα κύμματα
Έτσι όπως πέφτανε τα κύμματα
Μέσα μου έκλεισα
Του σ' αγαπώ τα ρήματα

Κι όλα τ' αγκάθια μου
Πώς θες να σπάσω τώρα μάτια μου
Που ένα ένα τα μεγάλωνα κατάμονη
Κι έγιναν σώμα μου
Κι έγιναν κάστρο μου και πέτρα μου
Να κρύβω στα αιχμηρά μου δάχτυλα το δέρμα μου

Δεν είχα αγκάθια εγώ, μετά τ' απέκτησα
Έτσι όπως πέφταν πάνω μου τα κύμματα
Έτσι όπως πέφτανε τα κύμματα
Μέσα μου έκλεισα
Του σ' αγαπώ τα ρήματα

Δεν είχα αγκάθια εγώ, μετά τ' απέκτησα
Έτσι όπως πέφταν πάνω μου τα κύμματα
Έτσι όπως πέφτανε τα κύμματα
Μέσα μου έκλεισα
Του σ' αγαπώ τα ρήματα

Seeigel

Am Meer spielte ich mit Eimerchen
Und mit Fingern
Sieh, Himmel, welche Schlösser ich dir versprach
Und ich schickte sie dir
Und um mich herum waren all die geliebten Blicke
Die Sicherheit in Lügen währt ewig, sagst du

Ich hatte keine Stacheln, später bekam ich sie
So wie die Wellen auf mich fielen
So wie die Wellen fielen
Ich schloss mich in mir ein
Die Worte "Ich liebe dich"

Und all meine Stacheln
Wie willst du, dass ich sie jetzt breche, mein Liebster
Die ich einen nach dem anderen ganz allein großzog
Und sie wurden mein Körper
Und sie wurden meine Burg und mein Stein
Um meine Haut hinter meinen spitzen Fingern zu verbergen

Ich hatte keine Stacheln, später bekam ich sie
So wie die Wellen auf mich fielen
So wie die Wellen fielen
Ich schloss mich in mir ein
Die Worte "Ich liebe dich"

Ich hatte keine Stacheln, später bekam ich sie
So wie die Wellen auf mich fielen
So wie die Wellen fielen
Ich schloss mich in mir ein
Die Worte "Ich liebe dich"