Lyrics and translation Andriana Babali - Alazoneia

Alazoneia

Η αρρώστια της αλαζονείας
Είναι μια αρρώστια σοβαρή
Την κολλάμε όταν είμαστε μικροί
Κι όλοι μας λένε μπράβο
Κι ας σπάσαμε το βάζο

Η αρρώστια της αλαζονείας
Κάνει τον κόσμο να υποφέρει
Όμως υποφέρουν πιο πολύ
Όσοι δεν έχουν μολυνθεί
Όσοι δεν έχουν μολυνθεί

Χόρευε εσύ, κι εγώ θα σε βαθμολογώ
Θα μείνω έξω απ' το χορό
Θέλω μονάχα να βλέπω
Κόλλησα κι εγώ την αρρώστια της αλαζονείας
Κι από το κρεβάτι μου ασφαλής
Της κλείνω το μάτι
Και μου ρουφάει την ενοχή

Την αρρώστια της αλαζονείας
Τη μεταδίδουν οι εκλεκτοί
Κι οι κατά φαντασίαν γιατροί
Τρέφεται με λόγια μα ποτέ με πράξεις
Και άμα θέλεις να εισπράξεις
Πες μας τη γνώμη σου κι εσύ

Χόρευε εσύ, κι εγώ θα σε βαθμολογώ
Θα μείνω έξω απ' το χορό
Θέλω μονάχα να βλέπω
Κόλλησα κι εγώ την αρρώστια της αλαζονείας
Κι από το κρεβάτι μου ασφαλής
Της κλείνω το μάτι
Και μου ρουφάει την ενοχή

Η αρρώστια της αλαζονείας
Ποτέ της δε θα γιατρευτεί
Γιατί όσοι την έχουν δεν το ξέρουν
Ενώ τα ξέρουν όλα
Τι ειρωνεία κι αυτή!

Arrogance

The sickness of arrogance
Is a serious sickness
We catch it when we are young
And everyone tells us well done
Even if we break the vase

The sickness of arrogance
Makes the world suffer
But those who suffer the most
Are those who have not been infected
Those who have not been infected

Dance, and I will grade you
I will stay out of the dance
I only want to watch
I have also caught the sickness of arrogance
And from my safe bed
I wink at you
And it sucks up my guilt

The sickness of arrogance
Is spread by the elite
And the self-proclaimed doctors
It feeds on words but never on deeds
And if you want to cash in
Tell us your opinion too

Dance, and I will grade you
I will stay out of the dance
I only want to watch
I have also caught the sickness of arrogance
And from my safe bed
I wink at you
And it sucks up my guilt

The sickness of arrogance
Will never be cured
Because those who have it do not know it
While they know everything
What an irony this is!