Lyrics and translation Andriana Babali - Alazoneia

Alazoneia

Η αρρώστια της αλαζονείας
Είναι μια αρρώστια σοβαρή
Την κολλάμε όταν είμαστε μικροί
Κι όλοι μας λένε μπράβο
Κι ας σπάσαμε το βάζο

Η αρρώστια της αλαζονείας
Κάνει τον κόσμο να υποφέρει
Όμως υποφέρουν πιο πολύ
Όσοι δεν έχουν μολυνθεί
Όσοι δεν έχουν μολυνθεί

Χόρευε εσύ, κι εγώ θα σε βαθμολογώ
Θα μείνω έξω απ' το χορό
Θέλω μονάχα να βλέπω
Κόλλησα κι εγώ την αρρώστια της αλαζονείας
Κι από το κρεβάτι μου ασφαλής
Της κλείνω το μάτι
Και μου ρουφάει την ενοχή

Την αρρώστια της αλαζονείας
Τη μεταδίδουν οι εκλεκτοί
Κι οι κατά φαντασίαν γιατροί
Τρέφεται με λόγια μα ποτέ με πράξεις
Και άμα θέλεις να εισπράξεις
Πες μας τη γνώμη σου κι εσύ

Χόρευε εσύ, κι εγώ θα σε βαθμολογώ
Θα μείνω έξω απ' το χορό
Θέλω μονάχα να βλέπω
Κόλλησα κι εγώ την αρρώστια της αλαζονείας
Κι από το κρεβάτι μου ασφαλής
Της κλείνω το μάτι
Και μου ρουφάει την ενοχή

Η αρρώστια της αλαζονείας
Ποτέ της δε θα γιατρευτεί
Γιατί όσοι την έχουν δεν το ξέρουν
Ενώ τα ξέρουν όλα
Τι ειρωνεία κι αυτή!

L'arrogance

La maladie de l'arrogance
C'est une maladie grave
On l'attrape quand on est petit
Et tout le monde nous dit bravo
Même si on a cassé le vase

La maladie de l'arrogance
Fait souffrir le monde
Mais ceux qui souffrent le plus
Ceux qui n'ont pas été infectés
Ceux qui n'ont pas été infectés

Danse, et je te noterai
Je resterai en dehors de la danse
Je veux juste regarder
J'ai aussi attrapé la maladie de l'arrogance
Et de mon lit, en sécurité
Je lui fais un clin d'œil
Et elle me suce la culpabilité

La maladie de l'arrogance
Est propagée par les élus
Et les médecins imaginaires
Elle se nourrit de mots, jamais d'actions
Et si tu veux être payé
Dis-nous ce que tu en penses

Danse, et je te noterai
Je resterai en dehors de la danse
Je veux juste regarder
J'ai aussi attrapé la maladie de l'arrogance
Et de mon lit, en sécurité
Je lui fais un clin d'œil
Et elle me suce la culpabilité

La maladie de l'arrogance
Ne se guérira jamais
Car ceux qui l'ont ne le savent pas
Alors qu'ils savent tout
Quelle ironie!