Lyrics and translation Andriana Babali - Alazoneia

Alazoneia

Η αρρώστια της αλαζονείας
Είναι μια αρρώστια σοβαρή
Την κολλάμε όταν είμαστε μικροί
Κι όλοι μας λένε μπράβο
Κι ας σπάσαμε το βάζο

Η αρρώστια της αλαζονείας
Κάνει τον κόσμο να υποφέρει
Όμως υποφέρουν πιο πολύ
Όσοι δεν έχουν μολυνθεί
Όσοι δεν έχουν μολυνθεί

Χόρευε εσύ, κι εγώ θα σε βαθμολογώ
Θα μείνω έξω απ' το χορό
Θέλω μονάχα να βλέπω
Κόλλησα κι εγώ την αρρώστια της αλαζονείας
Κι από το κρεβάτι μου ασφαλής
Της κλείνω το μάτι
Και μου ρουφάει την ενοχή

Την αρρώστια της αλαζονείας
Τη μεταδίδουν οι εκλεκτοί
Κι οι κατά φαντασίαν γιατροί
Τρέφεται με λόγια μα ποτέ με πράξεις
Και άμα θέλεις να εισπράξεις
Πες μας τη γνώμη σου κι εσύ

Χόρευε εσύ, κι εγώ θα σε βαθμολογώ
Θα μείνω έξω απ' το χορό
Θέλω μονάχα να βλέπω
Κόλλησα κι εγώ την αρρώστια της αλαζονείας
Κι από το κρεβάτι μου ασφαλής
Της κλείνω το μάτι
Και μου ρουφάει την ενοχή

Η αρρώστια της αλαζονείας
Ποτέ της δε θα γιατρευτεί
Γιατί όσοι την έχουν δεν το ξέρουν
Ενώ τα ξέρουν όλα
Τι ειρωνεία κι αυτή!

Высокомерие

Болезнь высокомерия
Это серьёзная болезнь,
Мы заражаемся ею в детстве,
Когда все нам говорят "браво",
Даже если мы разбили вазу.

Болезнь высокомерия
Заставляет мир страдать,
Но ещё больше страдают
Те, кто не заражён,
Те, кто не заражён.

Танцуй, а я буду оценивать,
Я останусь вне танца,
Я хочу только смотреть.
Я тоже заразилась болезнью высокомерия,
И из своей кровати, в безопасности,
Подмигиваю ей,
И она высасывает мою вину.

Болезнь высокомерия
Передают избранные
И мнимые врачи.
Она питается словами, но никогда делами.
И если хочешь получить,
Выскажи и ты своё мнение.

Танцуй, а я буду оценивать,
Я останусь вне танца,
Я хочу только смотреть.
Я тоже заразилась болезнью высокомерия,
И из своей кровати, в безопасности,
Подмигиваю ей,
И она высасывает мою вину.

Болезнь высокомерия
Никогда не будет излечена,
Потому что те, у кого она есть, не знают об этом,
Хотя знают всё.
Какая ирония!