Lyrics and translation Andriana Babali - Alla Ad' Allon

Alla Ad' Allon

Άλλο να 'σαι στο σταθμό
Κι άλλο να 'χεις πια περάσει
Άλλο να 'χεις το ρυθμό
Κι άλλο να τον έχεις χάσει
Άλλο να 'χεις λεφτά
Κι άλλο να 'χεις πορτοφόλι
Άλλο είναι στα κλεφτά
Κι άλλο να το ξέρουν όλοι

Άλλο να 'χεις Mercedes
Κι άλλο να 'χεις Fiat-άκι
Άλλο είναι ο αμανές
Κι άλλο το σκληρό ροκάκι
Άλλο να 'σαι ο παπάς
Κι άλλο να 'χεις μόνο ράσα
Άλλο να μ' αγαπάς
Κι άλλο να με κάνεις πάσα

Μόνο για μια φορά
Πες το μου καθαρά
Μέσα σου δε με θες
Κι άλλα ντ' άλλον να μη μου λες
Έχει διαφορά
Και πες μου καθαρά
Μέσα σου δε με θες
Κι άλλα ντ' άλλον να μη μου λες

Άλλο να 'χεις το κλειδί
Κι άλλο να 'χεις αντικλείδι
Άλλο πράγμα η χλιδή
Κι άλλο το ξέρω κρεμμύδι
Άλλο είναι ψυχή
Κι άλλο πράγμα είναι το αίμα
Άλλο να 'σαι στην αρχή
Κι άλλο πράγμα είναι στο τέρμα

Άλλο να 'σαι Ψυχικό
Κι άλλο να 'σαι στο Μπουρνάζι
Άλλο να 'χεις πανικό
Κι άλλο να μη σε πειράζει
Άλλο να 'σαι ο παπάς
Κι άλλο να 'χεις μόνο ράσα
Άλλο να μ' αγαπάς
Κι άλλο να με κάνεις πάσα

Μόνο για μια φορά
Πες το μου καθαρά
Μέσα σου δε με θες
Κι άλλα ντ' άλλον να μη μου λες
Έχει διαφορά
Και πες μου καθαρά
Μέσα σου δε με θες
Κι άλλα ντ' άλλον να μη μου λες

Tout est différent

C'est une chose d'être à la gare
Et autre chose d'être déjà passé
C'est une chose d'avoir le rythme
Et autre chose de l'avoir perdu
C'est une chose d'avoir de l'argent
Et autre chose d'avoir un portefeuille
C'est une chose d'être volé
Et autre chose que tout le monde le sache

C'est une chose d'avoir une Mercedes
Et autre chose d'avoir une petite Fiat
C'est une chose d'être l'aube
Et autre chose d'être du rock dur
C'est une chose d'être le prêtre
Et autre chose d'avoir seulement une robe
C'est une chose de m'aimer
Et autre chose de me faire passer

Une seule fois
Dis-le moi clairement
Tu ne me veux pas en toi
Et ne me dis pas autre chose
Il y a une différence
Et dis-le moi clairement
Tu ne me veux pas en toi
Et ne me dis pas autre chose

C'est une chose d'avoir la clé
Et autre chose d'avoir une contre-clé
C'est une chose que le luxe
Et autre chose je connais l'oignon
C'est une chose que l'âme
Et autre chose que le sang
C'est une chose d'être au début
Et autre chose d'être à la fin

C'est une chose d'être à Psychiko
Et autre chose d'être à Bournazi
C'est une chose d'avoir la panique
Et autre chose de ne pas être dérangé
C'est une chose d'être le prêtre
Et autre chose d'avoir seulement une robe
C'est une chose de m'aimer
Et autre chose de me faire passer

Une seule fois
Dis-le moi clairement
Tu ne me veux pas en toi
Et ne me dis pas autre chose
Il y a une différence
Et dis-le moi clairement
Tu ne me veux pas en toi
Et ne me dis pas autre chose