Lyrics and translation Andriana Babali - Galliko Fili

Galliko Fili

Μού ′πες κάποτε θα έρθεις
Να με βρεις και να με κλέψεις
Μέσα από τη φυλακή μου
Στ' όνειρο να ξαναμπώ
Η ζωή θέλει να παίξεις
Μού ′λεγες θα μπλέξεις
Σ' ένα δρόμο δίχως αύριο
Δρόμο δίχως τελειωμό

Η ζωή δεν είναι πια
Όπως ήμασταν παιδιά
Πέρασαν τα χρόνια φύγαν'
Και δεν έρχονται ξανά
Φίλα με γι′ αυτό λοιπόν
Κι άσ′ τα όλα στο παρόν
Κάνε με να σ' αγαπώ
Κι ας με πάρει ως το πρωί
Να σε κοιτώ

Ποιό όνειρο να επιλέξεις;
Όλοι παίζουν με τις λέξεις
Τίποτα δεν είναι σίγουρο
Τίποτα δεν είν′ απλό
Πρόσεχε μην ξαναπέσεις
Στην παγίδα να αρέσεις
Πιο πολύ στους άσχετους
Παρά στον ίδιο σου τον εαυτό

Η ζωή δεν είναι πια
Όπως ήμασταν παιδιά
Πέρασαν τα χρόνια φύγαν'
Και δεν έρχονται ξανά
Φίλα με γι′ αυτό λοιπόν
Κι άσ' τα όλα στο παρόν
Κάνε με να σ′ αγαπώ
Κι ας με πάρει ως το πρωί
Να σε κοιτώ

Όσο έχω εσένα
Κι όσο εσύ έχεις εμένα
Όλα καλά!

Η ζωή δεν είναι πια
Όπως ήμασταν παιδιά
Πέρασαν τα χρόνια φύγαν'
Και δεν έρχονται ξανά
Φίλα με γι' αυτό λοιπόν
Κι άσ′ τα όλα στο παρόν
Κάνε με να σ′ αγαπώ
Κι ας με πάρει ως το πρωί
Να σε κοιτώ

Η ζωή θέλει να παίξεις
Όσο και να μπλέξεις

Galliko Fili

Tu m'as dit un jour que tu viendrais
Me trouver et me voler
De ma prison
Pour me ramener dans le rêve
La vie veut que tu joues
Tu disais que tu serais mêlé
À un chemin sans lendemain
Un chemin sans fin

La vie n'est plus
Comme quand nous étions enfants
Les années ont passé, elles sont parties
Et ne reviendront jamais
Embrasse-moi donc pour cela
Et laisse tout au présent
Fais-moi t'aimer
Et emporte-moi jusqu'au matin
Pour te regarder

Quel rêve choisir?
Tout le monde joue avec les mots
Rien n'est certain
Rien n'est simple
Attention à ne pas retomber
Dans le piège de plaire
Plus aux étrangers
Qu'à toi-même

La vie n'est plus
Comme quand nous étions enfants
Les années ont passé, elles sont parties
Et ne reviendront jamais
Embrasse-moi donc pour cela
Et laisse tout au présent
Fais-moi t'aimer
Et emporte-moi jusqu'au matin
Pour te regarder

Tant que je t'ai
Et tant que tu me tiens
Tout va bien!

La vie n'est plus
Comme quand nous étions enfants
Les années ont passé, elles sont parties
Et ne reviendront jamais
Embrasse-moi donc pour cela
Et laisse tout au présent
Fais-moi t'aimer
Et emporte-moi jusqu'au matin
Pour te regarder

La vie veut que tu joues
Quel que soit ton engagement