Lyrics and translation Andriana Babali - Kathe Kiriaki

Kathe Kiriaki

Ήταν Κυριακή
Η μέρα που τα μάζεψες
Κι έφυγες γι'άλλα μέρη
Κάθε Κυριακή
Που πίνω τον καφέ μου μοναχή
Κάτι λέω θα σε φέρει

Κάνε το καλό
Και ρίχτο στο γιαλό
Γιατί όποιος αγαπάει
Ξέρει να συγχωράει
Κάνε το καλό
Και ρίχτο στο γιαλό
Γιατί όταν λείπεις από 'δω
Η Κυριακή δεν περνάει

Ήμουνα σκληρή
Το δέχομαι και κάνω την αρχή
Θ'αλλάξω για σένα
Κάθε κυριακή
Την πόρτα μου θ'αφήνω ανοιχτή
Έλα πίσω σε μένα

Κάνε το καλό
Και ρίχτο στο γιαλό
Γιατί όποιος αγαπάει
Ξέρει να συγχωράει
Κάνε το καλό
Και ρίχτο στο γιαλό
Γιατί όταν λείπεις από 'δω
Η Κυριακή δεν περνάει

Κάνε το καλό
Και ρίχτο στο γιαλό
Γιατί όποιος αγαπάει
Ξέρει να συγχωράει
Κάνε το καλό
Και ρίχτο στο γιαλό
Γιατί όταν λείπεις από 'δω
Η Κυριακή δεν περνάει

Dimanche triste

C'était un dimanche
Le jour où tu as tout ramassé
Et es parti pour d'autres endroits
Chaque dimanche
Où je bois mon café seule
Je dis quelque chose qui te ramènera

Fais le bien
Et jette-le à la mer
Parce que celui qui aime
Sait pardonner
Fais le bien
Et jette-le à la mer
Parce que quand tu es absent d'ici
Le dimanche ne passe pas

J'étais dure
Je l'admets et je fais le premier pas
Je changerai pour toi
Chaque dimanche
Je laisserai ma porte ouverte
Reviens à moi

Fais le bien
Et jette-le à la mer
Parce que celui qui aime
Sait pardonner
Fais le bien
Et jette-le à la mer
Parce que quand tu es absent d'ici
Le dimanche ne passe pas

Fais le bien
Et jette-le à la mer
Parce que celui qui aime
Sait pardonner
Fais le bien
Et jette-le à la mer
Parce que quand tu es absent d'ici
Le dimanche ne passe pas