Lyrics and translation Andriana Babali - Koukla Spasmeni

Koukla Spasmeni

Έχω δυο άδεια χέρια
Σαν πουλιά καρφωμένα στην πλάτη
Και στα δάχτυλα πάνω
Τις πληγές μου μετρώ
Έχω ένα άγριο βλέμμα
Έναν γύπα στο μάτι, στο μάτι
Που γυρίζει τον κόσμο
Και βουτάει στο κενό
Με κοιτάω στον καθρέφτη
Μία κούκλα σπασμένη, σπασμένη
Και τον τρόπο δεν ξέρω
Που ξανά θα ενωθώ

Δεν έχω τι να νιώσω για ζωή
Νά 'ρθει μια βροχή
Να μου πει Κλείσε τα μάτια
Δεν έχω ποιόν να νιώσω εαυτό
Νά 'ρθω να σου πω
Γύρνα εδώ, είμαι κομμάτια

Δεν έχω ποιόν να νιώσω εαυτό
Νά 'ρθω να σου πω: Γύρνα εδώ, είμαι κομμάτια

Είμαι κούκλα κλεισμένη σ'ένα γυάλινο κόσμο
Στον κόσμο
Κι έχω σπάσει στα δύο
Στην προσπάθεια να βγω
Με κοιτάω στον καθρέφτη
Πες μου κούκλα θλιμμένη
Θλιμμένη
Από μένα τι θέλεις
Πες για ν'αγαπηθώ

Δεν έχω τι να νιώσω για ζωή
Νά 'ρθει μια βροχή
Να μου πει Κλείσε τα μάτια
Δεν έχω ποιόν να νιώσω εαυτό
Νά 'ρθω να σου πω
Γύρνα εδώ, είμαι κομμάτια

Broken Doll

I have two empty hands,
Like birds pinned to my back,
And on my fingers
I count my wounds.
I have a wild look,
A vulture in my, eye, in my eye
That turns the world
And dives into the void,
I look at myself in the mirror
A broken, broken doll,
And I don't know how
I will be one again.

I have nothing to feel for life.
Let a rain come,
To tell me to close my eyes.
I have no one to feel myself,
To come and tell you
Come back here, I'm in pieces.

I have no one to feel myself,
To come and tell you: Come back here, I'm in pieces.

I am a doll locked in a glass world
In the world
And I have broken in two
In trying to get out.
I look at myself in the mirror
Tell me, sad doll,
Sad
What do you want from me?
Tell me to be loved.

I have nothing to feel for life.
Let a rain come,
To tell me to close my eyes.
I have no one to feel myself,
To come and tell you
Come back here, I'm in pieces.