Lyrics and translation Andriana Babali - Koukla Spasmeni

Koukla Spasmeni

Έχω δυο άδεια χέρια
Σαν πουλιά καρφωμένα στην πλάτη
Και στα δάχτυλα πάνω
Τις πληγές μου μετρώ
Έχω ένα άγριο βλέμμα
Έναν γύπα στο μάτι, στο μάτι
Που γυρίζει τον κόσμο
Και βουτάει στο κενό
Με κοιτάω στον καθρέφτη
Μία κούκλα σπασμένη, σπασμένη
Και τον τρόπο δεν ξέρω
Που ξανά θα ενωθώ

Δεν έχω τι να νιώσω για ζωή
Νά 'ρθει μια βροχή
Να μου πει Κλείσε τα μάτια
Δεν έχω ποιόν να νιώσω εαυτό
Νά 'ρθω να σου πω
Γύρνα εδώ, είμαι κομμάτια

Δεν έχω ποιόν να νιώσω εαυτό
Νά 'ρθω να σου πω: Γύρνα εδώ, είμαι κομμάτια

Είμαι κούκλα κλεισμένη σ'ένα γυάλινο κόσμο
Στον κόσμο
Κι έχω σπάσει στα δύο
Στην προσπάθεια να βγω
Με κοιτάω στον καθρέφτη
Πες μου κούκλα θλιμμένη
Θλιμμένη
Από μένα τι θέλεις
Πες για ν'αγαπηθώ

Δεν έχω τι να νιώσω για ζωή
Νά 'ρθει μια βροχή
Να μου πει Κλείσε τα μάτια
Δεν έχω ποιόν να νιώσω εαυτό
Νά 'ρθω να σου πω
Γύρνα εδώ, είμαι κομμάτια

Poupée Brisée

J'ai deux mains vides
Comme des oiseaux cloués à mon dos
Et sur mes doigts
Je compte mes blessures
J'ai un regard sauvage
Un vautour dans mon œil, dans mon œil
Qui tourne autour du monde
Et plonge dans le vide
Je me regarde dans le miroir
Une poupée brisée, brisée
Et je ne sais pas comment
Je vais pouvoir me reconstituer

Je n'ai rien à ressentir pour la vie
Qu'une pluie arrive
Pour me dire Ferme les yeux
Je n'ai personne à qui me sentir moi-même
Pour venir te dire
Reviens ici, je suis en morceaux

Je n'ai personne à qui me sentir moi-même
Pour venir te dire : Reviens ici, je suis en morceaux

Je suis une poupée enfermée dans un monde de verre
Dans le monde
Et je me suis cassée en deux
En essayant de sortir
Je me regarde dans le miroir
Dis-moi poupée triste
Triste
Que veux-tu de moi
Dis-moi pour être aimée

Je n'ai rien à ressentir pour la vie
Qu'une pluie arrive
Pour me dire Ferme les yeux
Je n'ai personne à qui me sentir moi-même
Pour venir te dire
Reviens ici, je suis en morceaux