Lyrics and translation Andriana Babali - Koukla Spasmeni

Koukla Spasmeni

Έχω δυο άδεια χέρια
Σαν πουλιά καρφωμένα στην πλάτη
Και στα δάχτυλα πάνω
Τις πληγές μου μετρώ
Έχω ένα άγριο βλέμμα
Έναν γύπα στο μάτι, στο μάτι
Που γυρίζει τον κόσμο
Και βουτάει στο κενό
Με κοιτάω στον καθρέφτη
Μία κούκλα σπασμένη, σπασμένη
Και τον τρόπο δεν ξέρω
Που ξανά θα ενωθώ

Δεν έχω τι να νιώσω για ζωή
Νά 'ρθει μια βροχή
Να μου πει Κλείσε τα μάτια
Δεν έχω ποιόν να νιώσω εαυτό
Νά 'ρθω να σου πω
Γύρνα εδώ, είμαι κομμάτια

Δεν έχω ποιόν να νιώσω εαυτό
Νά 'ρθω να σου πω: Γύρνα εδώ, είμαι κομμάτια

Είμαι κούκλα κλεισμένη σ'ένα γυάλινο κόσμο
Στον κόσμο
Κι έχω σπάσει στα δύο
Στην προσπάθεια να βγω
Με κοιτάω στον καθρέφτη
Πες μου κούκλα θλιμμένη
Θλιμμένη
Από μένα τι θέλεις
Πες για ν'αγαπηθώ

Δεν έχω τι να νιώσω για ζωή
Νά 'ρθει μια βροχή
Να μου πει Κλείσε τα μάτια
Δεν έχω ποιόν να νιώσω εαυτό
Νά 'ρθω να σου πω
Γύρνα εδώ, είμαι κομμάτια

Сломанная кукла

У меня две пустые руки,
Словно птицы, пригвожденные к спине,
И на пальцах
Считаю свои раны.
У меня дикий взгляд,
Стервятник в глазах, в глазах,
Который кружит по миру
И ныряет в пустоту.
Смотрю на себя в зеркало —
Сломанная кукла, сломанная,
И не знаю как,
Снова стать целой.

Не знаю, что чувствовать к жизни,
Пусть придет дождь,
И скажет: "Закрой глаза".
Не знаю, кому показать себя,
Прийти и сказать:
"Вернись, я разбита на куски".

Не знаю, кому показать себя,
Прийти и сказать: "Вернись, я разбита на куски".

Я кукла, запертая в стеклянном мире,
В мире,
И я разбилась надвое,
Пытаясь выбраться.
Смотрю на себя в зеркало,
Скажи мне, грустная кукла,
Грустная,
Чего ты хочешь от меня?
Скажи, чтобы я могла быть любимой.

Не знаю, что чувствовать к жизни,
Пусть придет дождь,
И скажет: "Закрой глаза".
Не знаю, кому показать себя,
Прийти и сказать:
"Вернись, я разбита на куски".