Lyrics and translation Andriana Babali - O Tzon Tzon Zi

O Tzon Tzon Zi

Πού μες στον κόσμο πού
Θα τον βρω τον μικρό πρίγκηπά μου
Να γυρνά σ' ένα καρουσέλ όπως πάει στα σύννεφά μου
Ζει επιτέλους ζει
Ο Τζον Τζον της καρδιάς μου
Μόνος ζει σε αυλή μαγική
Ο ροζ ήρωάς μου
Ζει επιτέλους ζει
Ο Τζον Τζον, μια μέρα τον είδαν
Μ' ένα σορτς σε μια πυλωτή
Να πετάει τα σκουπίδια

Κι αν τον βρω θα 'μαι η Μπι Μπι Μπο
Μ' ένα φόρεμα ακριβό
Κι αν τον βρω θα'μαι πάντα εγώ
Με διαμάντια στο λαιμό
Και θα του πω
Και θα του πω
Και θα του πω
Θα του το πω
"σ' αγαπώ"

Πού μες στον κόσμο πού
Θα τον βρω τον μικρό πρίγκηπά μου
Μακριά είχα ψάξει παντού
Όμως να... μένει τόσο κοντά μου
Ζει επιτέλους ζει
Σε μια στάση τον είδαν
Να διαβάζει οικονομική
Ροζ εφημερίδα

Κι αν τον βρω θα 'μαι η Μπι Μπι Μπο
Μ' ένα φόρεμα ακριβό
Κι αν τον βρω θα'μαι πάντα εγώ
Με διαμάντια στο λαιμό
Και θα του πω
Και θα του πω
Και θα του πω
Θα του το πω
Και θα του πω
Και θα του πω
Και θα του πω
Θα του το πω
"Μα, καλά εσύ ήσουν; Τι κρίμα"

O Tzon Tzon Zi

Où es-tu dans le monde où
Je trouverai mon petit prince ?
Il tourne sur un carrousel comme il va dans mes nuages
Il vit enfin, il vit
Le Tzon Tzon de mon cœur
Il vit seul dans une cour magique
Mon héros rose
Il vit enfin, il vit
Le Tzon Tzon, on l'a vu un jour
Avec un short dans une entrée
Jetant des déchets

Et si je le trouve, je serai la Bi Bi Bo
Avec une robe coûteuse
Et si je le trouve, je serai toujours moi
Avec des diamants autour du cou
Et je lui dirai
Et je lui dirai
Et je lui dirai
Je le lui dirai
"Je t'aime"

Où es-tu dans le monde où
Je trouverai mon petit prince ?
J'avais cherché partout
Mais voilà... il habite si près de moi
Il vit enfin, il vit
On l'a vu à un arrêt
Lisant de l'économie
Un journal rose

Et si je le trouve, je serai la Bi Bi Bo
Avec une robe coûteuse
Et si je le trouve, je serai toujours moi
Avec des diamants autour du cou
Et je lui dirai
Et je lui dirai
Et je lui dirai
Je le lui dirai
Et je lui dirai
Et je lui dirai
Et je lui dirai
Je le lui dirai
"Mais, bon, c'était toi ? Quel dommage"