Lyrics and translation Andriana Babali - Tipota

Tipota

Δεν γεννη'θηκα σκληρη'
Έτσι μ' ε'κανες εσυ'
Να κοιτα'ζω το φεγγα'ρι και να μην του βρι'σκω τι'ποτα
Δεν γεννη'θηκα θλιμμε'νη
Και απογοητευμε'νη
Η ζωη' να ταξιδευ'ει κι εγω' να 'μαι εδω' δεμε'νη

Κα'ποτε ζωγρα'φιζα καρδου'λες κι αστερα'κια
Τ' ο'νομα σου χα'ραζα στους τοι'χους, στα παγκα'κια
Τω'ρα τι'ποτα, τω'ρα τι'ποτα
Κα'ποτε ξυπνου'σα και περι'μενα τη με'ρα
Πίστευα ο δρόμος μας πως πα'ει παραπε'ρα
Τω'ρα τι'ποτα, τω'ρα τι'ποτα δεν μ' αρε'σει

Δεν γεννη'θηκα μισή
Μ' έκοψες στα δυο εσυ'
Πη'ρες ο'λη μου την πι'στη, τω'ρα δεν πιστευ'ω σε τι'ποτα
Δε με νοια'ζει πού γυρι'ζεις
Άμα χα'νεις η' αν κερδι'ζεις
Πιο καλα' είναι να υποφε'ρεις παρα' να μη νιω'θεις τι'ποτα

Κα'ποτε ζωγρα'φιζα καρδου'λες κι αστερα'κια
Τ' ο'νομα σου χα'ραζα στους τοι'χους, στα παγκα'κια
Τω'ρα τι'ποτα, τω'ρα τι'ποτα
Κα'ποτε το πι'στεψα πως θ' α'λλαζα τον κο'σμο
Τω'ρα πια κατα'λαβα πως η'μουνα κορο'ιδο
Κι ε'τσι τι'ποτα, ε'τσι τι'ποτα δεν θ' αλλα'ξει πια
Τι'ποτα, τι'ποτα
Τι'ποτα, τι'ποτα, τίποτα, τι'ποτα...

Rien

Je ne suis pas née dure.
C'est toi qui m'as rendu comme ça.
Regarder la lune et ne rien y trouver.
Je ne suis pas née triste.
Et désespérée.
La vie voyage et je reste ici, liée.

J'ai dessiné des cœurs et des étoiles.
J'ai gravé ton nom sur les murs, sur les bancs.
Maintenant rien, maintenant rien.
J'avais l'habitude de me réveiller et d'attendre la journée.
Je croyais que notre chemin allait plus loin.
Maintenant rien, maintenant rien ne me plaît.

Je ne suis pas née à moitié.
Tu m'as coupée en deux.
Tu as pris toute ma foi, maintenant je ne crois plus en rien.
Je me fiche de où tu vas.
Si tu perds ou si tu gagnes.
Il vaut mieux souffrir que de ne rien ressentir.

J'ai dessiné des cœurs et des étoiles.
J'ai gravé ton nom sur les murs, sur les bancs.
Maintenant rien, maintenant rien.
Je l'ai cru un jour, je changerais le monde.
Maintenant je comprends que j'étais une imbécile.
Et donc rien, donc rien ne changera plus.
Rien, rien.
Rien, rien, rien, rien...