Aasvoëls bo Lengenhovenpark - Andries Bezuidenhout translation in German

Aasvoëls bo Lengenhovenpark

'N Driebeenjakkals het ʼn lam gevang
By die laaste plaas voor Loxton se dam
Aasvoël wag vol begeerte op die windpomp
Aan stomende wolke hang nog ʼn klomp
En op wat nou nog oor is van telefoondrade
Sit die gulsige oë van witborsrawe

Kom pik aan die karkas, kom pik pik pik
Julle vreters van aas, kom pik pik pik
Druk jou snawel tussen sening en been
Jy moet pik pik pik as dit karkasse reën

Splinternuwe Prado het ʼn steenbok getrap
Op Williston en Carnarvon se pad
GPS gee koördinate van die feesmaal
Vir vos se kind om die buit te kom haal
Aan die lug wat oorkook, die verwagte aasvoël
En rawe op die koop toe voltooi die skool

Kom pik aan die karkas, kom pik pik pik
Julle vreters van aas, kom pik pik pik
Druk jou snawel tussen sening en been
Jy moet pik pik pik as dit karkasse reën

'N Middelklasfamilie het bankrot gespeel
In Langenhovenpark se beste deel
Prokureurs, ouditeurs en al die ander teurs
Vergader in dasse vir elkeen se deel
Die fiskaal fladder in met ʼn hofbevel
Wat die terme van die aasmaal stip uitspel

Kom pik aan die karkas, kom pik pik pik
Julle vreters van aas, kom pik pik pik
Druk jou snawel tussen sening en been
Jy moet pik pik pik as dit karkasse reën

Jou adres jou skakel in die voedselketting
Roofdier, aasdier, of prooi se nering
Oogtande, snawel of herkouer se bek
Pik jy aan oorskiet, of breek jy ʼn nek?

Kom pik aan die karkas, kom pik pik pik
Julle vreters van aas, kom pik pik pik
Druk jou snawel tussen sening en been
Jy moet pik pik pik as dit karkasse reën

Aasvögel über dem Lengenhovenpark

Ein dreibeiniger Schakal hat ein Lamm gefangen
Auf der letzten Farm vor Loxtons Damm
Aasvögel warten voller Begierde auf der Windpumpe
An dampfenden Wolken hängt noch eine ganze Menge
Und auf dem, was jetzt noch von Telefondrähten übrig ist
Sitzen die gierigen Augen von Weißbrustraben

Komm, pick am Kadaver, komm pick, pick, pick
Ihr Aasfresser, komm pick, pick, pick
Drück deinen Schnabel zwischen Sehne und Knochen
Du musst picken, picken, picken, wenn es Kadaver regnet

Ein nagelneuer Prado hat einen Steinbock überfahren
Auf der Straße zwischen Williston und Carnarvon
GPS gibt die Koordinaten des Festmahls an
Für des Fuchses Kind, um die Beute zu holen
Am Himmel, der überkocht, der erwartete Aasvogel
Und Raben obendrein vervollständigen die Schule

Komm, pick am Kadaver, komm pick, pick, pick
Ihr Aasfresser, komm pick, pick, pick
Drück deinen Schnabel zwischen Sehne und Knochen
Du musst picken, picken, picken, wenn es Kadaver regnet

Eine Mittelklassefamilie hat Bankrott gemacht
Im besten Teil von Langenhovenpark
Anwälte, Wirtschaftsprüfer und all die anderen -eure
Versammeln sich in Krawatten für jedermanns Anteil
Der Fiskal flattert herein mit einem Gerichtsbeschluss
Der die Bedingungen des Aasmahls genau festlegt

Komm, pick am Kadaver, komm pick, pick, pick
Ihr Aasfresser, komm pick, pick, pick
Drück deinen Schnabel zwischen Sehne und Knochen
Du musst picken, picken, picken, wenn es Kadaver regnet

Deine Adresse, meine Schöne, dein Glied in der Nahrungskette
Raubtier, Aasfresser oder Beutetier
Fangzähne, Schnabel oder der Mund eines Wiederkäuers
Pickst du an Resten, meine Holde, oder brichst du einen Hals?

Komm, pick am Kadaver, komm pick, pick, pick
Ihr Aasfresser, komm pick, pick, pick
Drück deinen Schnabel zwischen Sehne und Knochen
Du musst picken, picken, picken, wenn es Kadaver regnet