Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Aasvoëls bo Lengenhovenpark
'N
Driebeenjakkals
het
ʼn
lam
gevang
Un
chacal
à
trois
pattes
a
attrapé
un
agneau
By
die
laaste
plaas
voor
Loxton
se
dam
Près
de
la
dernière
ferme
avant
le
barrage
de
Loxton
Aasvoël
wag
vol
begeerte
op
die
windpomp
Un
vautour
attend
avec
impatience
sur
le
moulin
à
vent
Aan
stomende
wolke
hang
nog
ʼn
klomp
Encore
une
poignée
accrochée
à
des
nuages
fumants
En
op
wat
nou
nog
oor
is
van
telefoondrade
Et
sur
ce
qui
reste
des
fils
téléphoniques
Sit
die
gulsige
oë
van
witborsrawe
Sont
les
yeux
voraces
des
corbeaux
à
poitrine
blanche
Kom
pik
aan
die
karkas,
kom
pik
pik
pik
Viens
picorer
le
cadavre,
viens
picorer
picorer
picorer
Julle
vreters
van
aas,
kom
pik
pik
pik
Vous,
les
mangeurs
de
charogne,
venez
picorer
picorer
picorer
Druk
jou
snawel
tussen
sening
en
been
Enfonce
ton
bec
entre
le
tendon
et
l'os
Jy
moet
pik
pik
pik
as
dit
karkasse
reën
Tu
dois
picorer
picorer
picorer
quand
il
pleut
des
carcasses
Splinternuwe
Prado
het
ʼn
steenbok
getrap
Un
tout
nouveau
Prado
a
écrasé
une
chèvre
sauvage
Op
Williston
en
Carnarvon
se
pad
Sur
la
route
de
Williston
et
Carnarvon
GPS
gee
koördinate
van
die
feesmaal
Le
GPS
donne
les
coordonnées
du
festin
Vir
vos
se
kind
om
die
buit
te
kom
haal
Pour
que
les
petits
du
renard
puissent
aller
chercher
le
butin
Aan
die
lug
wat
oorkook,
die
verwagte
aasvoël
Dans
l'air
qui
déborde,
le
vautour
attendu
En
rawe
op
die
koop
toe
voltooi
die
skool
Et
la
corneille
à
la
suite
termine
l'école
Kom
pik
aan
die
karkas,
kom
pik
pik
pik
Viens
picorer
le
cadavre,
viens
picorer
picorer
picorer
Julle
vreters
van
aas,
kom
pik
pik
pik
Vous,
les
mangeurs
de
charogne,
venez
picorer
picorer
picorer
Druk
jou
snawel
tussen
sening
en
been
Enfonce
ton
bec
entre
le
tendon
et
l'os
Jy
moet
pik
pik
pik
as
dit
karkasse
reën
Tu
dois
picorer
picorer
picorer
quand
il
pleut
des
carcasses
'N
Middelklasfamilie
het
bankrot
gespeel
Une
famille
de
classe
moyenne
a
fait
faillite
In
Langenhovenpark
se
beste
deel
Dans
la
meilleure
partie
de
Langenhovenpark
Prokureurs,
ouditeurs
en
al
die
ander
teurs
Avocats,
auditeurs
et
tous
les
autres
déçus
Vergader
in
dasse
vir
elkeen
se
deel
Se
réunissent
en
cravates
pour
la
part
de
chacun
Die
fiskaal
fladder
in
met
ʼn
hofbevel
Le
fisc
arrive
en
volant
avec
une
ordonnance
du
tribunal
Wat
die
terme
van
die
aasmaal
stip
uitspel
Qui
énonce
les
termes
du
festin
de
charogne
Kom
pik
aan
die
karkas,
kom
pik
pik
pik
Viens
picorer
le
cadavre,
viens
picorer
picorer
picorer
Julle
vreters
van
aas,
kom
pik
pik
pik
Vous,
les
mangeurs
de
charogne,
venez
picorer
picorer
picorer
Druk
jou
snawel
tussen
sening
en
been
Enfonce
ton
bec
entre
le
tendon
et
l'os
Jy
moet
pik
pik
pik
as
dit
karkasse
reën
Tu
dois
picorer
picorer
picorer
quand
il
pleut
des
carcasses
Jou
adres
jou
skakel
in
die
voedselketting
Votre
adresse,
votre
lien
dans
la
chaîne
alimentaire
Roofdier,
aasdier,
of
prooi
se
nering
Prédateur,
charognard
ou
proie
Oogtande,
snawel
of
herkouer
se
bek
Dents
acérées,
bec
ou
mâchoire
de
ruminant
Pik
jy
aan
oorskiet,
of
breek
jy
ʼn
nek?
Picores-tu
les
restes
ou
brises-tu
un
cou ?
Kom
pik
aan
die
karkas,
kom
pik
pik
pik
Viens
picorer
le
cadavre,
viens
picorer
picorer
picorer
Julle
vreters
van
aas,
kom
pik
pik
pik
Vous,
les
mangeurs
de
charogne,
venez
picorer
picorer
picorer
Druk
jou
snawel
tussen
sening
en
been
Enfonce
ton
bec
entre
le
tendon
et
l'os
Jy
moet
pik
pik
pik
as
dit
karkasse
reën
Tu
dois
picorer
picorer
picorer
quand
il
pleut
des
carcasses
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.