Dungeons & Dragons - Andries Bezuidenhout translation in German

Dungeons & Dragons

Soggens om vyf op my dikwielfiets
Om die regering se beeld vir sakgeld te verkoop
Mamelodi was te ver om van te hoor
Maar die rook kon ons sien as ons skool toe loop

Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees
Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees

Pac Man, Commodore en ZX Spectrum
Het van ons pioniersprogrammeerders gemaak
Veldskool, kadette en Voorstrekkerkampe
Om ons teen die Beatles weerbaar te maak

Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees
Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees

Crinkle paper oor die garage se buislig
"Like an earth quake" en later Say you, say me
En na cane, passion fruit en lemonade
Was Trompies en Saartjies nie meer so skaam nie

Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees
Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees

Nou's jy getroud met ʼn man van Kalifornië
Foto's van jou kinders op jou facebookprofiel
My drank en my rekenaar sterker as destyds
Daar's pille en alarms vir my laatnag nostalgie

Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees
Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees

Jy's weg na die eksamen, glo na die Vrystaat
Wou nooit verklap wie die pa was nie
Prosedure in Swaziland, of aanneemouers?
Ek wonder soms, maar nou maak dit nie saak nie

Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees
Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees

Dungeons & Dragons

Morgens um fünf auf meinem Dickrad
Um das Bild der Regierung für Taschengeld zu verkaufen
Mamelodi war zu weit weg, um davon zu hören
Aber den Rauch konnten wir sehen, wenn wir zur Schule gingen

Diese eine Nacht, Salome, diese eine Nacht, Salome
Waren wir mehr als nur Freunde
Diese eine Nacht, Salome, diese eine Nacht, Salome
Waren wir mehr als nur Freunde

Pac-Man, Commodore und ZX Spectrum
Machten aus uns Pionierprogrammierer
Feldlager, Kadetten und Pfadfindercamps
Um uns gegen die Beatles zu wappnen

Diese eine Nacht, Salome, diese eine Nacht, Salome
Waren wir mehr als nur Freunde
Diese eine Nacht, Salome, diese eine Nacht, Salome
Waren wir mehr als nur Freunde

Kräuselpapier über der Garagenneonröhre
"Like an earthquake" und später "Say you, say me"
Und nach Zuckerrohr, Passionsfrucht und Limonade
Waren Trompies und Saartjies nicht mehr so schüchtern

Diese eine Nacht, Salome, diese eine Nacht, Salome
Waren wir mehr als nur Freunde
Diese eine Nacht, Salome, diese eine Nacht, Salome
Waren wir mehr als nur Freunde

Jetzt bist du mit einem Mann aus Kalifornien verheiratet
Fotos von deinen Kindern auf deinem Facebook-Profil
Mein Alkohol und mein Computer sind stärker als damals
Es gibt Pillen und Alarme für meine spätabendliche Nostalgie

Diese eine Nacht, Salome, diese eine Nacht, Salome
Waren wir mehr als nur Freunde
Diese eine Nacht, Salome, diese eine Nacht, Salome
Waren wir mehr als nur Freunde

Du bist nach der Prüfung weg, ich glaube, in den Freistaat
Wolltest nie verraten, wer der Vater war
Prozedur in Swasiland oder Adoptiveltern?
Ich frage mich manchmal, aber jetzt spielt es keine Rolle mehr

Diese eine Nacht, Salome, diese eine Nacht, Salome
Waren wir mehr als nur Freunde
Diese eine Nacht, Salome, diese eine Nacht, Salome
Waren wir mehr als nur Freunde