Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Dungeons & Dragons

Dungeons & Dragons

Soggens om vyf op my dikwielfiets
Om die regering se beeld vir sakgeld te verkoop
Mamelodi was te ver om van te hoor
Maar die rook kon ons sien as ons skool toe loop

Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees
Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees

Pac Man, Commodore en ZX Spectrum
Het van ons pioniersprogrammeerders gemaak
Veldskool, kadette en Voorstrekkerkampe
Om ons teen die Beatles weerbaar te maak

Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees
Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees

Crinkle paper oor die garage se buislig
"Like an earth quake" en later Say you, say me
En na cane, passion fruit en lemonade
Was Trompies en Saartjies nie meer so skaam nie

Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees
Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees

Nou's jy getroud met ʼn man van Kalifornië
Foto's van jou kinders op jou facebookprofiel
My drank en my rekenaar sterker as destyds
Daar's pille en alarms vir my laatnag nostalgie

Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees
Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees

Jy's weg na die eksamen, glo na die Vrystaat
Wou nooit verklap wie die pa was nie
Prosedure in Swaziland, of aanneemouers?
Ek wonder soms, maar nou maak dit nie saak nie

Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees
Daardie een aand Salome, daardie een aand Salome
Was ons meer as net vriende gewees

Donjons et Dragons

Le matin à cinq heures, sur mon vélo à grande roue
Pour vendre l'image du gouvernement pour de l'argent de poche
Mamelodi était trop loin pour entendre
Mais on pouvait voir la fumée quand on allait à l'école

Ce soir-là Salomé, ce soir-là Salomé
Étions-nous plus que de simples amis
Ce soir-là Salomé, ce soir-là Salomé
Étions-nous plus que de simples amis

Pac Man, Commodore et ZX Spectrum
Ont fait de nous des pionniers en programmation
École de terrain, cadets et camps de Voortrekkers
Pour nous protéger des Beatles

Ce soir-là Salomé, ce soir-là Salomé
Étions-nous plus que de simples amis
Ce soir-là Salomé, ce soir-là Salomé
Étions-nous plus que de simples amis

Papier froissé au-dessus de la lumière du garage
« Like an earthquake » et plus tard Say you, say me
Et après le cane, la passion fruit et la limonade
Trompies et Saartjies n'étaient plus si timides

Ce soir-là Salomé, ce soir-là Salomé
Étions-nous plus que de simples amis
Ce soir-là Salomé, ce soir-là Salomé
Étions-nous plus que de simples amis

Maintenant, tu es mariée à un homme de Californie
Des photos de tes enfants sur ton profil Facebook
Mon alcool et mon ordinateur sont plus forts qu'avant
Il y a des pilules et des alarmes pour ma nostalgie nocturne

Ce soir-là Salomé, ce soir-là Salomé
Étions-nous plus que de simples amis
Ce soir-là Salomé, ce soir-là Salomé
Étions-nous plus que de simples amis

Tu es partie après l'examen, crois-le, vers l'État libre
Tu n'as jamais voulu révéler qui était le père
Procédure au Swaziland, ou parents adoptifs ?
Je me le demande parfois, mais maintenant, ça n'a plus d'importance

Ce soir-là Salomé, ce soir-là Salomé
Étions-nous plus que de simples amis
Ce soir-là Salomé, ce soir-là Salomé
Étions-nous plus que de simples amis