Last Round Regulars - Andries Bezuidenhout translation in German

Last Round Regulars

Dit kan enige stad wees, enige dorp wees
Enige land wees, enige straat wees
Maar dis die einde van die winter, die strate is nat
Modder wat van karre se wiele af spat
Dis net na middernag, die laaste bus staan en wag
Om die last round regulars huis toe te vat

Mompel, mompel as jy nagtelik strompel
Die koudste wintersfront kan jou vannag nie oorrompel
Want jy't whisky as jas, brandy as sambreel
Wat bruis deur jou aarde om die rillings te steel
Die aarde draai, maar dis nie jou kop nie
Die bome dans, maar dis nie die dop nie
Jou gang is seker, jou pas is sterk
Teen die mis en die reën dra jy jou serp

En soos jy daar gaan, sê my, wat is jou naam?
Kan jy my dalk sê wat dra jy met jou saam?
Die gewig van te veel in die lig van te min
Die stomheid van verloor, die stompheid van wen?
Motherless, vuisvoos, ook nou hopeloos
Maar karre ry verby, die maan wat skyn
Jy soek na jou sleutel, jy soek na die sleutel
Van die slot... van jou premiepondok

Dit kan enige stad wees, enige dorp wees
Enige land wees, enige straat wees
Maar dis die einde van die winter, die strate is nat
Modder wat van karre se wiele af spat
Dis net na middernag, die laaste bus staan al en wag
Om die last round regulars huis toe te vat

Stammgäste der letzten Runde

Es könnte jede Stadt sein, jedes Dorf
Jedes Land, jede Straße
Aber es ist das Ende des Winters, die Straßen sind nass
Schlamm spritzt von den Rädern der Autos
Es ist kurz nach Mitternacht, der letzte Bus wartet schon
Um die Stammgäste der letzten Runde nach Hause zu bringen

Murmel, murmel, wenn du nächtlich stolperst
Die kälteste Winterfront kann dich heute Nacht nicht überwältigen
Denn du hast Whisky als Mantel, Brandy als Regenschirm
Der durch deine Adern rauscht, um das Zittern zu stehlen
Die Erde dreht sich, aber es ist nicht dein Kopf
Die Bäume tanzen, aber es ist nicht der Schnaps
Dein Gang ist sicher, dein Schritt ist stark
Gegen den Nebel und den Regen trägst du deinen Schal

Und während du so gehst, sag mir, wie ist dein Name?
Kannst du mir vielleicht sagen, was du bei dir trägst?
Die Last von zu viel im Licht von zu wenig
Die Stummheit des Verlierens, die Stumpfheit des Gewinnens?
Mutterlos, faustkämpferisch, auch jetzt hoffnungslos
Aber Autos fahren vorbei, der Mond scheint
Du suchst nach deinem Schlüssel, du suchst nach dem Schlüssel
Des Schlosses... deiner Bretterbude

Es könnte jede Stadt sein, jedes Dorf
Jedes Land, jede Straße
Aber es ist das Ende des Winters, die Straßen sind nass
Schlamm spritzt von den Rädern der Autos
Es ist kurz nach Mitternacht, der letzte Bus wartet schon
Um die Stammgäste der letzten Runde nach Hause zu bringen