Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Last Round Regulars

Last Round Regulars

Dit kan enige stad wees, enige dorp wees
Enige land wees, enige straat wees
Maar dis die einde van die winter, die strate is nat
Modder wat van karre se wiele af spat
Dis net na middernag, die laaste bus staan en wag
Om die last round regulars huis toe te vat

Mompel, mompel as jy nagtelik strompel
Die koudste wintersfront kan jou vannag nie oorrompel
Want jy't whisky as jas, brandy as sambreel
Wat bruis deur jou aarde om die rillings te steel
Die aarde draai, maar dis nie jou kop nie
Die bome dans, maar dis nie die dop nie
Jou gang is seker, jou pas is sterk
Teen die mis en die reën dra jy jou serp

En soos jy daar gaan, sê my, wat is jou naam?
Kan jy my dalk sê wat dra jy met jou saam?
Die gewig van te veel in die lig van te min
Die stomheid van verloor, die stompheid van wen?
Motherless, vuisvoos, ook nou hopeloos
Maar karre ry verby, die maan wat skyn
Jy soek na jou sleutel, jy soek na die sleutel
Van die slot... van jou premiepondok

Dit kan enige stad wees, enige dorp wees
Enige land wees, enige straat wees
Maar dis die einde van die winter, die strate is nat
Modder wat van karre se wiele af spat
Dis net na middernag, die laaste bus staan al en wag
Om die last round regulars huis toe te vat

Les derniers habitués

Cela pourrait être n'importe quelle ville, n'importe quel village
N'importe quel pays, n'importe quelle rue
Mais c'est la fin de l'hiver, les rues sont mouillées
De la boue qui éclabousse des roues des voitures
Il est juste après minuit, le dernier bus est là, attendant
De ramener les derniers habitués à la maison

Marmonne, marmonne si tu trébuches la nuit
Le front d'hiver le plus froid ne peut pas te submerger ce soir
Parce que tu as du whisky comme veste, du brandy comme parapluie
Qui bouillonnent à travers ta terre pour voler les frissons
La terre tourne, mais ce n'est pas ta tête
Les arbres dansent, mais ce n'est pas le bouchon
Ta démarche est assurée, ton pas est fort
Tu portes ton foulard contre le brouillard et la pluie

Et alors que tu marches là, dis-moi, quel est ton nom ?
Peux-tu me dire ce que tu portes avec toi ?
Le poids de trop dans la lumière de trop peu
La stupidité de perdre, la bêtise de gagner ?
Sans mère, faible, désespéré maintenant aussi
Mais les voitures passent, la lune qui brille
Tu cherches ta clé, tu cherches la clé
De la serrure... de ton bureau premium

Cela pourrait être n'importe quelle ville, n'importe quel village
N'importe quel pays, n'importe quelle rue
Mais c'est la fin de l'hiver, les rues sont mouillées
De la boue qui éclabousse des roues des voitures
Il est juste après minuit, le dernier bus est déjà là, attendant
De ramener les derniers habitués à la maison