Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Last Round Regulars

Last Round Regulars

Dit kan enige stad wees, enige dorp wees
Enige land wees, enige straat wees
Maar dis die einde van die winter, die strate is nat
Modder wat van karre se wiele af spat
Dis net na middernag, die laaste bus staan en wag
Om die last round regulars huis toe te vat

Mompel, mompel as jy nagtelik strompel
Die koudste wintersfront kan jou vannag nie oorrompel
Want jy't whisky as jas, brandy as sambreel
Wat bruis deur jou aarde om die rillings te steel
Die aarde draai, maar dis nie jou kop nie
Die bome dans, maar dis nie die dop nie
Jou gang is seker, jou pas is sterk
Teen die mis en die reën dra jy jou serp

En soos jy daar gaan, sê my, wat is jou naam?
Kan jy my dalk sê wat dra jy met jou saam?
Die gewig van te veel in die lig van te min
Die stomheid van verloor, die stompheid van wen?
Motherless, vuisvoos, ook nou hopeloos
Maar karre ry verby, die maan wat skyn
Jy soek na jou sleutel, jy soek na die sleutel
Van die slot... van jou premiepondok

Dit kan enige stad wees, enige dorp wees
Enige land wees, enige straat wees
Maar dis die einde van die winter, die strate is nat
Modder wat van karre se wiele af spat
Dis net na middernag, die laaste bus staan al en wag
Om die last round regulars huis toe te vat

Завсегдатаи последнего раунда

Это может быть любой город, любая деревня,
Любая страна, любая улица.
Но это конец зимы, улицы мокрые,
Грязь летит с колес машин.
Чуть за полночь, последний автобус ждет,
Чтобы отвезти завсегдатаев последнего раунда по домам.

Бормочешь, бормочешь, бродя сквозь ночь,
Самый холодный зимний фронт не сможет тебя одолеть,
Ведь у тебя виски вместо пальто, бренди вместо зонта,
Которые текут по твоим венам, чтобы отогнать дрожь.
Земля вертится, но не твоя голова,
Деревья танцуют, но не от выпивки.
Твоя походка тверда, твой шаг уверен,
Сквозь туман и дождь ты несешь свой шарф.

И пока ты идешь, скажи мне, как тебя зовут?
Не могла бы ты сказать мне, что ты несешь с собой?
Тяжесть слишком многого в свете слишком малого,
Онемение поражения, оцепенение победы?
Без матери, сжавшись в комок, и сейчас безнадежна,
Но машины проезжают мимо, луна светит,
Ты ищешь свой ключ, ты ищешь ключ
От замка... от своего скромного жилища.

Это может быть любой город, любая деревня,
Любая страна, любая улица.
Но это конец зимы, улицы мокрые,
Грязь летит с колес машин.
Чуть за полночь, последний автобус уже ждет,
Чтобы отвезти завсегдатаев последнего раунда по домам.